1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:29,038 --> 00:00:30,414
[kiáltó férfi]
4
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
[férfiak nyögnek]
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,669
[focimeccs bömböl a tévében]
6
00:00:34,752 --> 00:00:37,129
[a férfiak kiabálnak]
7
00:00:38,547 --> 00:00:43,010
[kommentátor]
Amirát a területen kívülre vitték.
8
00:00:43,094 --> 00:00:44,845
Az őr kényelmesen elkapja.
9
00:00:45,763 --> 00:00:48,808
Most úgy tűnik, hogy lesz
a blues helyettesítése.
10
00:00:48,891 --> 00:00:50,393
Gentry váltja Pennyt.
11
00:00:50,476 --> 00:00:51,727
Szánjon rá időt.
12
00:00:52,395 --> 00:00:53,396
[csapos] Te mi?
13
00:00:53,854 --> 00:00:55,481
Nagy fejjel, haver. Köszönöm.
14
00:00:55,565 --> 00:00:56,607
[csapos] Semmi gond.
15
00:00:56,691 --> 00:00:59,151
[csevegés]
16
00:00:59,902 --> 00:01:02,905
[Hutch] Két hét ivás.
Milyen jó idő van.
17
00:01:02,989 --> 00:01:05,283
nagyon jól éreztem magam.
Jobban éreztem magam, amikor hazaértem.
18
00:01:05,366 --> 00:01:06,242
[Luke] Nyugodtan.
19
00:01:06,325 --> 00:01:07,368
[Phil] Mi a helyzet...
20
00:01:07,451 --> 00:01:09,620
- Mi van Ibizával?
-Nem, túl öregek vagyunk Ibizához.
21
00:01:09,704 --> 00:01:12,373
[Luke] Mit csinálsz?
Soha nem vagy túl öreg a szigethez.
22
00:01:12,456 --> 00:01:15,501
Ezt teszik a túl öregek
mert Ibiza azt mondja. Hol vannak a chipsek?
23
00:01:15,584 --> 00:01:17,920
Azt kérdeztem: – Kaphatok chipset annak a srácnak?
– mutattam rád.
24
00:01:18,004 --> 00:01:20,047
Azt mondta, nem szabad
hogy legyen már ropogós.
25
00:01:20,131 --> 00:01:22,466
-Azt mondta, csak salátát szabad.
- Kibaszott faszfejű.
26
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
-[Luke] Ezt mondta, Dom. Elnézést.
- Ez durva, haver.
27
00:01:25,136 --> 00:01:28,514
Miért nem megyünk... bumm! Amszterdam?
28
00:01:28,597 --> 00:01:30,433
Nem, ez most túl turistás, nem?
29
00:01:30,516 --> 00:01:32,977
-Rendben, TripAdvisor.
-Még egyszer nem szállok le a fejemről.
30
00:01:33,060 --> 00:01:34,979
-Toszkána?
- Igen, jó borok.
31
00:01:35,062 --> 00:01:36,188
Nem.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,982
- Akkor [Phil] Berlin?
-Nein.
33
00:01:38,065 --> 00:01:38,899
Belgium?
34
00:01:38,983 --> 00:01:41,652
Belgium? Pajtás, soha senki
választotta Belgiumba.
35
00:01:41,736 --> 00:01:45,698
-Mit csinálsz? Mi van Belgiumban?
- Sörök, amelyek 42%-osak, vagy ilyesmi.
36
00:01:45,781 --> 00:01:46,991
Mi a helyzet a túrázással?
37
00:01:47,325 --> 00:01:49,076
-Túrázni Svédországban?
-Túrázás?
38
00:01:49,160 --> 00:01:49,994
Igen... túrázni.
39
00:01:51,329 --> 00:01:54,707
- Ez jó kiáltás.
- Gyerünk haver. Csináljunk valami jót.
40
00:01:55,791 --> 00:01:57,376
[Hutch] Hogy hívják már megint?
41
00:01:57,460 --> 00:02:00,755
A király ösvénye.
Valahogy Svédország és Norvégia között közlekedik.
42
00:02:00,838 --> 00:02:03,924
-Oda nyáron mehetsz.
-Igen, mint az Appalache-ösvény, igaz?
43
00:02:04,008 --> 00:02:06,844
[Robert] Igen, azon kívül,
több a történelem, mint a dombok.
44
00:02:06,927 --> 00:02:09,472
Valami mást akarok csinálni.
Nem akarok Amszterdamba menni.
45
00:02:09,555 --> 00:02:10,389
Szeretnénk... összekeverni.
46
00:02:11,599 --> 00:02:13,476
Igen, már nem mintha 21 évesek lennénk.
47
00:02:14,101 --> 00:02:16,395
Ó, nézd, ez van...
Nézd, hozok egy üveget.
48
00:02:16,479 --> 00:02:17,605
Ki van rajta?
49
00:02:17,688 --> 00:02:19,023
Szó sem lehet róla. Iskola este, haver.
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,399
[Luke] Fel akarok menni.
51
00:02:20,483 --> 00:02:22,401
Senki nem akar...
Akar valaki velem jönni?
52
00:02:24,236 --> 00:02:25,571
-Dehogy.
-[Luke] Gyerünk, Robert.
53
00:02:25,655 --> 00:02:27,114
- Akkor folytasd.
- [Hutch] Ó, haver!
54
00:02:27,198 --> 00:02:29,909
-[Dom] Rossz ötlet.
- Kér valaki édességet vagy bármit?
55
00:02:29,992 --> 00:02:31,869
[Phil] Nem keveredsz bele,
te vagy?
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,371
-Veszek egy Ubert.
- Igen, jó.
57
00:02:33,454 --> 00:02:36,791
[Luke] Nem gondolod, hogy amikor találkozunk,
egyre nehezebb jól érezni magát?
58
00:02:36,874 --> 00:02:39,752
Tudtad, hogy Phil
valóban javasolta ezt a villásreggelit?
59
00:02:39,835 --> 00:02:40,961
Kibaszott villásreggeli.
60
00:02:41,045 --> 00:02:41,879
én nem...
61
00:02:41,962 --> 00:02:45,049
Nem fogok fiúnyaralást tervezni
egy kibaszott avokádó fölött pirítóssal, haver.
62
00:02:45,132 --> 00:02:46,467
nem csinálom.
63
00:02:46,842 --> 00:02:48,427
Az avokádó rendben van.
64
00:02:48,511 --> 00:02:51,138
Tényleg kirándulni akarsz?
Túrázás szórakozásból?
65
00:02:51,472 --> 00:02:52,932
-Igen.
-[Luke] A kibaszott Svédországban?
66
00:02:53,015 --> 00:02:54,100
Igen, igen.
67
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
Nem tudom, csak szeretném
teszteljem magam egy kicsit, legyen kihívás.
68
00:02:57,103 --> 00:03:00,147
Tudod mi lenne a kihívás?
Eljutni Dom egy hegy oldalára.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
Hol a vodka?
70
00:03:02,066 --> 00:03:05,611
Csak szégyen, tudod. szégyen.
Kár, hogy mivé lett.
71
00:03:05,694 --> 00:03:07,238
Igen. Igen, nagy szégyen.
72
00:03:07,321 --> 00:03:10,491
Igen, sikeres nagy üzletember
gyönyörű feleséggel és gyerekekkel.
73
00:03:10,574 --> 00:03:11,659
Igen, nem. Ez egy...
74
00:03:12,159 --> 00:03:14,161
[zihálva]
75
00:03:14,870 --> 00:03:16,205
[a boltos nagy levegőt vesz]
76
00:03:16,539 --> 00:03:17,873
[drogos] Mi van még?
77
00:03:17,957 --> 00:03:18,791
[kinyílik az ajtó]
78
00:03:18,874 --> 00:03:22,461
[kiált] Ne vitatkozz, te kurva.
Van több is. Hol a faszban van, mi?
79
00:03:22,545 --> 00:03:23,379
[zokog a boltos]
80
00:03:23,462 --> 00:03:25,089
[narkós
81
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
[zokog a boltos]
82
00:03:26,090 --> 00:03:27,299
[üvegek csörömpölnek]
83
00:03:29,218 --> 00:03:30,469
Kurvára ne mozdulj.
84
00:03:36,100 --> 00:03:37,309
Add ide a pénztárcádat.
85
00:03:37,393 --> 00:03:38,728
[narkós
86
00:03:38,811 --> 00:03:39,854
[Robert] OK.
87
00:03:40,146 --> 00:03:41,021
Nézd, semmi baj.
88
00:03:41,105 --> 00:03:44,358
-[narkós
-[drogos] Add ide a kibaszott pénztárcádat.
89
00:03:47,236 --> 00:03:49,572
- Mi van még?
-[narkós
90
00:03:49,655 --> 00:03:50,489
[üvegtörés]
91
00:03:50,573 --> 00:03:52,950
-[narkós
-[drogos] Add ide az órát.
92
00:03:53,033 --> 00:03:54,493
- [Robert] Tessék.
-[narkós
93
00:03:54,827 --> 00:03:55,828
[Robert] OK.
94
00:03:57,705 --> 00:03:58,831
[junkie] És a gyűrű.
95
00:04:00,249 --> 00:04:01,167
[Robert] Nem.
96
00:04:01,584 --> 00:04:04,462
- Ez az én jegygyűrűm.
-[narkós
97
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
Csak add ide a kibaszott gyűrűt.
98
00:04:06,464 --> 00:04:07,965
[narkós
99
00:04:08,048 --> 00:04:10,134
[Robert]
Nem, nézd, eleget tettél. Azt...
100
00:04:10,468 --> 00:04:13,220
- Csak menj el.
-[kiált] Vedd le róla!
101
00:04:14,430 --> 00:04:15,681
[suttogja Robert] Gyerünk.
102
00:04:16,056 --> 00:04:17,892
[narkós
Figyelj, vedd le a gyűrűt,
103
00:04:17,975 --> 00:04:19,643
vagy kibasszatok.
104
00:04:25,816 --> 00:04:27,109
Nézd, nem fogok...
105
00:04:27,693 --> 00:04:28,611
[üvölt a boltos]
106
00:04:28,694 --> 00:04:30,070
[Luke zihál]
107
00:04:30,154 --> 00:04:31,655
[drogos felnyög] Ó, a francba.
108
00:04:31,822 --> 00:04:33,240
Pajtás, mit csinálsz?
109
00:04:33,491 --> 00:04:34,867
[narkós
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,286
[kábítószer kiabál] A pokolba, haver!
111
00:04:37,995 --> 00:04:38,829
mit csinálsz?
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,124
-[narkós
-[drogos] A francba, hagyd!
113
00:04:42,208 --> 00:04:43,709
Rendben, gyerünk! Menjünk! [zúgnak a fények]
114
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
[fúj a szél]
115
00:04:51,842 --> 00:04:54,011
[sátorcsapkodás]
116
00:04:57,848 --> 00:04:58,808
[sátor kicipzároztatása]
117
00:06:05,165 --> 00:06:06,917
[sátor kicipzároztatása]
118
00:06:07,751 --> 00:06:09,587
[Hutch nagy levegőt vesz]
119
00:06:09,670 --> 00:06:10,754
Reggel.
120
00:06:11,338 --> 00:06:12,965
Bassza meg, hideg van.
121
00:06:14,425 --> 00:06:15,676
Felteszem a kávékat.
122
00:06:21,599 --> 00:06:22,433
Reggelt, haver.
123
00:06:22,516 --> 00:06:24,184
-[Phil] Reggelt.
- Hogy aludtál?
124
00:06:24,268 --> 00:06:25,352
[Phil felnyög]
125
00:06:25,686 --> 00:06:28,397
Mintha csak felsétáltam volna
egy kibaszott nagy hegy, ember.
126
00:06:28,731 --> 00:06:30,899
[Hutch] Egy éjszaka le, kettő hátra van, haver.
127
00:06:31,400 --> 00:06:35,237
[baljóslatú zene szól]
128
00:06:45,998 --> 00:06:49,043
-[Hutch] Ez jelentéktelennek érzi magát.
-[Dom] Beszélj a magad nevében.
129
00:06:49,126 --> 00:06:50,836
[Hutch] Gyerünk, haver. Hol van a lelked?
130
00:06:50,919 --> 00:06:55,466
Ezeket a hegyeket szétzúzták
a skandináv istenek nagy barom kalapáccsal.
131
00:06:55,549 --> 00:06:58,177
Tudod mi van nekik
sétaútvonalakon Angliában?
132
00:06:58,594 --> 00:06:59,678
Pubok. [Hutch] Igen, mindegy.
133
00:07:02,389 --> 00:07:04,183
Ne mondd, hogy nem vagy lenyűgözve.
134
00:07:04,266 --> 00:07:06,560
[Dom] Adj egy korsó sört
és néhány sertéskarcolás.
135
00:07:12,650 --> 00:07:15,611
[Dom] Igen, igen, ez új csizma.
200 fontra csökkentették.
136
00:07:15,694 --> 00:07:18,614
- Memóriahab is.
-[Luke] De be kell törnie őket.
137
00:07:18,697 --> 00:07:20,282
Igen, határozottan.
138
00:07:20,866 --> 00:07:22,534
[Luke] Ez alapvető józan ész, Phil.
139
00:07:24,119 --> 00:07:25,621
Oké, azt hiszem, találtam egy helyet...
140
00:07:26,956 --> 00:07:28,290
csak annak a dombnak a tetejére.
141
00:07:59,446 --> 00:08:00,531
[Luke nadrág]
142
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
[nadrág] Bassza meg.
143
00:08:05,995 --> 00:08:07,037
[nadrág] Ez gyönyörű.
144
00:08:10,624 --> 00:08:11,750
[nadrág] Jézusom...
145
00:08:12,167 --> 00:08:13,085
Krisztus.
146
00:08:13,669 --> 00:08:15,671
[Phil nadrág]
Ó, baszd meg a világ minden dombját!
147
00:08:15,921 --> 00:08:17,172
[Hutch] Csináljuk?
148
00:08:25,139 --> 00:08:26,849
Bo odafent vár rá.
149
00:08:27,641 --> 00:08:28,934
Ember, utáltam azt a kutyát.
150
00:08:31,437 --> 00:08:32,646
[Hutch] Jó ember volt.
151
00:08:34,565 --> 00:08:35,649
A legjobbak közülünk.
152
00:08:38,360 --> 00:08:39,945
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.
153
00:08:46,869 --> 00:08:48,996
[Hutch] Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie,
de sikerült.
154
00:08:51,498 --> 00:08:53,083
És nem tehetünk mást, mint emlékezni rá.
155
00:08:53,167 --> 00:08:54,001
[szimatol] [Hutch szipog]
156
00:09:13,187 --> 00:09:14,063
[Dom nagyot sóhajt]
157
00:09:23,155 --> 00:09:23,989
[Hutch szipog]
158
00:09:49,348 --> 00:09:51,850
Robert, hiányzol nekünk haver.
159
00:10:10,661 --> 00:10:13,497
[Dom] Nem láttuk.
Nem emlékszem, mikor láttam utoljára.
160
00:10:13,580 --> 00:10:15,332
[Phil] Igen, úgy értem, Gayle-t említette.
161
00:10:15,582 --> 00:10:17,292
[Dom] Igen, bejönnek.
162
00:10:17,376 --> 00:10:18,836
Összejönni vagy valami...
163
00:10:42,317 --> 00:10:44,027
Rob szerette volna ezt a helyet.
164
00:10:45,070 --> 00:10:46,655
Csakhogy mi nem lennénk itt, igaz?
165
00:10:46,989 --> 00:10:48,157
Lennénk néhány...
166
00:10:49,199 --> 00:10:51,034
szörnyű legényünnep
gyűlölte volna.
167
00:10:52,578 --> 00:10:55,247
Mondtam már korábban,
Nem érdekel, hogy ki mit mond.
168
00:10:55,330 --> 00:10:56,957
Nem a te hibád volt, haver.
169
00:11:03,881 --> 00:11:06,800
- A fenébe, ez a szállás?
- Azt hiszem, igen, csak ott.
170
00:11:06,884 --> 00:11:09,011
-Tudom.
-[Hutch] Azt hittem, kint vagyunk.
171
00:11:09,094 --> 00:11:10,512
[Hutch sóhajt]
172
00:11:11,680 --> 00:11:14,474
Amikor visszaérünk,
Arra gondoltam, hogy néhány napon belül abbahagyom.
173
00:11:15,017 --> 00:11:17,436
Talán menj ki onnan,
túrázz még egy kicsit.
174
00:11:17,769 --> 00:11:19,187
Mit gondolsz, ember?
175
00:11:19,271 --> 00:11:20,105
Nem tudom, haver.
176
00:11:20,188 --> 00:11:22,232
Egész idáig jöttünk.
Ki kell hoznunk belőle a legtöbbet.
177
00:11:22,316 --> 00:11:25,110
Azt hiszem... azt hiszem, ez elég nekem.
178
00:11:29,489 --> 00:11:30,908
[mind morog]
179
00:11:31,533 --> 00:11:33,410
- [Hutch] Tessék. Add ide.
- [Dom] Bassza meg.
180
00:11:33,493 --> 00:11:35,412
[Hutch] Rossz az út.
Add ide.
181
00:11:35,495 --> 00:11:37,456
- Akassza ki a rudat.
-[Dom] Jézus Krisztus.
182
00:11:43,837 --> 00:11:46,757
[üvölt a szél]
183
00:11:47,841 --> 00:11:50,969
[Phil] Ó, ez szörnyű
szinte minden elképzelhető módon.
184
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
[Dom] Van néhány, Phil,
akik ezt jellemépítésnek tartják.
185
00:11:54,348 --> 00:11:57,476
Őszintén szólva, most
Svédország megnyalhatja a hídomat.
186
00:11:57,935 --> 00:11:59,811
- Nyald meg mit?
- A hídom.
187
00:11:59,895 --> 00:12:01,021
Jézus Krisztus, a híd.
188
00:12:01,104 --> 00:12:02,981
-Ó, a perineumra gondolsz.
- Igen, a gazember.
189
00:12:03,065 --> 00:12:04,274
- A híd.
- Igen, igen.
190
00:12:05,150 --> 00:12:06,568
[Dom fájdalmában kiabál]
191
00:12:07,778 --> 00:12:08,820
[Dom kiabál] Bassza meg!
192
00:12:10,739 --> 00:12:14,242
-[Hutch] Gyerünk. Keljünk fel.
- A francba! Szar!
193
00:12:14,326 --> 00:12:16,370
Rendben, gyerünk. Könnyű, könnyű.
194
00:12:18,121 --> 00:12:19,873
- Gyerünk, jól vagy.
-[Phil] Fel, fel.
195
00:12:19,957 --> 00:12:21,333
[Dom] Igen, rendben. Könnyen.
196
00:12:22,501 --> 00:12:24,336
- [sóhajt] Bassza meg.
- Sétálj rajta egy kicsit.
197
00:12:24,670 --> 00:12:25,754
[Dom felnyög]
198
00:12:25,837 --> 00:12:27,047
Sétáld körbe.
199
00:12:27,631 --> 00:12:28,590
Ennyi.
200
00:12:30,050 --> 00:12:31,093
[Luke] Jól vagy.
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,303
[Dom felnyög]
202
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
-[Dom] Ó, el van csavarva.
-Rá tudod tenni a teljes súlyodat?
203
00:12:36,682 --> 00:12:38,308
[Dom] Fáj, mint egy rohadék.
204
00:12:38,392 --> 00:12:39,226
[Dom felnyög]
205
00:12:39,810 --> 00:12:41,353
[Hutch] Valószínűleg leléphet róla.
206
00:12:41,436 --> 00:12:44,147
Nem, ez a meniszkuszom.
már csináltam. Ez szar.
207
00:12:44,231 --> 00:12:46,400
Rendben, elhozzuk
valami, amire támaszkodhat.
208
00:12:46,483 --> 00:12:48,151
Phil, elhoznád a rudakat, kérlek?
209
00:12:50,696 --> 00:12:51,989
Mire gondolunk, Dom?
210
00:12:52,656 --> 00:12:56,660
Mert az ösvény körbe megy
azokat a hegyeket. Valószínűleg mi...?
211
00:12:56,743 --> 00:12:58,245
Hat óra táborozásig?
212
00:12:58,328 --> 00:13:00,080
Még nyolc kör a szállásra?
213
00:13:00,789 --> 00:13:02,207
Mire gondolunk?
214
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Bassza meg.
215
00:13:04,334 --> 00:13:06,586
Nem csinálok 14 órát erre. Oké, ember?
216
00:13:07,796 --> 00:13:09,172
Vegyük a térképet.
217
00:13:09,256 --> 00:13:11,008
[Phil] Megpróbálod?
a telefonod is?
218
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
- Nem, nem kell.
-[Luke] Amúgy nincs vétel.
219
00:13:14,219 --> 00:13:16,847
Egészségedre, ember. Luke, az irodám.
220
00:13:17,556 --> 00:13:18,849
[Dom felnyög]
221
00:13:20,642 --> 00:13:21,560
[Dom morog]
222
00:13:22,060 --> 00:13:23,061
mit gondolsz?
223
00:13:23,145 --> 00:13:25,147
Azt hiszem, kivihetnénk őt oda
224
00:13:25,230 --> 00:13:28,025
mint egy kibaszott egyiptomi hercegnő
ha nem vigyázunk.
225
00:13:28,108 --> 00:13:31,611
- Valószínűleg nem olyan rossz, mint mondja.
-Szinte biztosan nem olyan rossz, mint mondja.
226
00:13:31,695 --> 00:13:34,114
De ez nem fogja visszatartani a nyögést
egészen visszafelé, ugye?
227
00:13:39,327 --> 00:13:41,538
- Van egy másik kiút ebből, haver.
-Mi?
228
00:13:42,039 --> 00:13:44,291
Nos, láttad tegnap este... a szállást.
229
00:13:44,958 --> 00:13:47,544
Nincs olyan messze, mint légvonalban. Nézze.
230
00:13:47,627 --> 00:13:50,672
Ha délnyugatra megyünk, itt át,
félbevágtuk az utat.
231
00:13:51,381 --> 00:13:53,592
- Mit, az erdőn keresztül?
-Igen, miért ne?
232
00:13:55,302 --> 00:13:56,720
Egy kis túraútvonalon kívül.
233
00:13:56,803 --> 00:13:59,014
Izgalmas lehet,
akár jót is tehet nekünk.
234
00:13:59,681 --> 00:14:01,600
Estére indulhatnánk vissza.
235
00:14:05,896 --> 00:14:07,314
Azt hiszem, erre van szükségünk.
236
00:14:07,898 --> 00:14:10,192
Nézd, miért nem én és te
itt hagyja őket az étellel?
237
00:14:10,275 --> 00:14:11,860
Aztán visszamehetnénk, kérhetünk segítséget.
238
00:14:11,943 --> 00:14:14,821
Kibaszottul nem hagysz el minket
ezen a kibaszott hegyen.
239
00:14:15,113 --> 00:14:16,990
Tudok járni, jó?
240
00:14:17,449 --> 00:14:19,368
Ha tud egy gyorsabb utat, tegyük meg.
241
00:14:30,420 --> 00:14:32,714
[Dom liheg]
242
00:14:36,718 --> 00:14:38,970
-[Hutch] Hogy van a térd, Dom-Dom?
- [Dom] Megöl.
243
00:14:39,596 --> 00:14:42,224
- Hogy van anyukád?
-Fölösleges, nem?
244
00:14:44,601 --> 00:14:46,103
Vannak medvék ebben az erdőben?
245
00:14:46,186 --> 00:14:48,730
Természetesen vannak kibaszott medvék.
Nagy gazemberek is.
246
00:14:49,272 --> 00:14:50,732
[Dom] Vegasba kellett volna mennünk.
247
00:14:50,816 --> 00:14:52,901
[Phil] Találsz valamit
hogy felboruljon Vegasban.
248
00:14:52,984 --> 00:14:55,362
[Dom] Igen, egy hatalmas halom cicik.
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,533
[Phil] A francba...
250
00:15:01,785 --> 00:15:04,079
Mindent ebben a rohadt országban
egy ereklye.
251
00:15:04,287 --> 00:15:05,997
[Hutch] Furcsa hely a parkoláshoz, nem?
252
00:15:06,081 --> 00:15:07,124
[kattan a fényképezőgép zárja]
253
00:15:07,207 --> 00:15:09,042
[Dom] A szomszédom
van egy ilyen.
254
00:15:09,126 --> 00:15:11,962
A nagyobbik teljesen megszállottja ennek.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,382
Egyszer kézi munkát kaptam az egyikben,
egy fesztiválon.
256
00:15:15,465 --> 00:15:17,676
Köszönöm, Phil. Milyen szép történet.
257
00:15:18,218 --> 00:15:21,638
- Biztosak vagyunk benne, hogy ez jó ötlet?
- Mi újság? Félsz az erdőtől?
258
00:15:21,721 --> 00:15:24,474
[baljóslatú zene szól]
259
00:15:50,750 --> 00:15:53,670
[Phil] Nos, én vagyok az
vagy tényleg csend van itt?
260
00:15:53,753 --> 00:15:55,422
[Hutch] Rendben, ne szard a nadrágod.
261
00:15:55,505 --> 00:15:58,175
A fák elnyelik a hangot.
Ezt teszik a fák.
262
00:15:58,258 --> 00:16:01,428
-[Dom] Tegnap könnyebb volt a túrázás.
-[Luke] Nos, nem voltunk az erdőben.
263
00:16:01,511 --> 00:16:03,472
-[Dom] Nem, rohadtul nem voltunk.
-[Hutch] Gyerünk.
264
00:16:03,555 --> 00:16:06,516
Minél előbb érünk a városba, annál hamarabb
a bárhoz érünk és berúgunk.
265
00:16:08,643 --> 00:16:11,646
A svédek nagyot foglalkoztak a fakitermeléssel,
egészen az 1950-es évekig.
266
00:16:11,730 --> 00:16:14,316
-Aztán úgy döntöttek, hogy becsomagolják.
- [Luke] Ez érdekes.
267
00:16:14,399 --> 00:16:18,653
Ezért Svédország
a természeti szépségek érintetlen földje,
268
00:16:18,737 --> 00:16:20,238
Nagy-Britannia pedig egy parkoló.
269
00:16:20,489 --> 00:16:22,949
[Dom] Ha annyira szereted Svédországot,
miért nem veszed feleségül?
270
00:16:26,036 --> 00:16:27,454
Rendben, időtúllépés.
271
00:16:27,537 --> 00:16:30,665
Dom, mit mondott Gayle, amikor elmondtad neki?
kirándulni mentél?
272
00:16:30,749 --> 00:16:33,293
Azt mondta: „Ki vagy te
és mit csináltál a férjemmel?"
273
00:16:33,376 --> 00:16:36,338
[Phil nagy levegőt vesz]
274
00:16:37,214 --> 00:16:38,965
Ó, tessék. Fotó op.
275
00:16:39,633 --> 00:16:41,718
- Tessék.
-[Dom nevet] Scott az Antarktiszról.
276
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
-[Hutch] Dolgozz, bébi.
- A kibaszott Amelia Earhart ott.
277
00:16:44,554 --> 00:16:46,515
- [Hutch] Wallop. Igen, ez az.
-Nézd meg.
278
00:16:46,598 --> 00:16:49,434
-Csináljunk egy szelfit, amíg itt vagyunk.
-[Dom] Szelfi? Igazán?
279
00:16:49,518 --> 00:16:52,854
[Hutch] Neked is, Luke. Gyerünk.
Őrizzük meg ezt a varázslatos pillanatot.
280
00:16:52,938 --> 00:16:55,232
-[Phil] Tessék.
-[Hutch] Ez egy gyönyörű dolog.
281
00:16:55,315 --> 00:16:56,900
tessék. Mindenki szálljon be.
282
00:16:56,983 --> 00:16:59,986
Egy, kettő három... és a Brexit. Fellendülés.
283
00:17:00,070 --> 00:17:01,112
[kattan a fényképezőgép zárja]
284
00:17:01,196 --> 00:17:03,698
- Igen.
- Igen, igen. Négy bunkó egy erdőben.
285
00:17:05,033 --> 00:17:05,909
Igen.
286
00:17:12,374 --> 00:17:14,626
[baljóslatú zene szól]
287
00:17:26,429 --> 00:17:29,140
[pattannak az ágak]
288
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
A gyomrom kezdi felfalni magát.
289
00:17:44,948 --> 00:17:46,658
Igen, tudnék steaket csinálni.
290
00:17:48,410 --> 00:17:51,121
Nagy zsír, lédús steak.
291
00:17:51,663 --> 00:17:54,749
borsos szószt kérek,
Kézzel főtt chipset kérek,
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,001
oldalas saláta.
293
00:17:56,084 --> 00:17:57,794
Egy szép pohár skót...
294
00:17:58,378 --> 00:18:00,839
és egy nagy kövér szivar a végén.
295
00:18:00,922 --> 00:18:03,633
[Phil] Ó, haver.
Most elmehetnék egy kis sushiért.
296
00:18:04,551 --> 00:18:07,679
Igen, fehér helyett egy kis vörösbort.
297
00:18:08,054 --> 00:18:09,347
Wasabi kötései.
298
00:18:09,764 --> 00:18:12,350
Big Mac, műanyag tálca, egyedül,
299
00:18:13,018 --> 00:18:14,269
és nincs kivel beszélni.
300
00:18:14,603 --> 00:18:16,187
Kérhetek egy kebabot, haver?
301
00:18:16,271 --> 00:18:18,648
-[Hutch] Donner?
- Nem, csirke shish, kérlek.
302
00:18:19,733 --> 00:18:22,527
Robnak tetszett a Donner, emlékszel rá?
303
00:18:23,695 --> 00:18:24,863
Igen.
304
00:18:24,946 --> 00:18:26,489
[Dom] Minden szombat este az egyetemen.
305
00:18:26,865 --> 00:18:28,033
Ott volt,
306
00:18:28,325 --> 00:18:30,118
dühös, zsírral borított.
307
00:18:36,124 --> 00:18:36,958
[Luke zihál] [Dom felkiált]
308
00:18:39,878 --> 00:18:41,421
[kísérteties zene szól]
309
00:18:41,504 --> 00:18:42,964
[suttog] Mi a fasz ez?
310
00:18:46,760 --> 00:18:49,721
[kísérteties zene szól tovább]
311
00:18:50,055 --> 00:18:52,724
[zümmögő legyek]
312
00:18:53,975 --> 00:18:55,310
[Dom] Miért van felszakítva?
313
00:18:55,644 --> 00:18:56,811
[Hutch] Kibelezték.
314
00:18:56,895 --> 00:18:58,355
[hangosan zümmögő legyek]
315
00:18:58,438 --> 00:19:00,148
Igen, minek akasztani így?
316
00:19:01,107 --> 00:19:02,359
Úgy értem, valaki megtenné?
317
00:19:03,068 --> 00:19:05,528
[Phil] Kurvára nem tette magát oda,
az biztos.
318
00:19:05,612 --> 00:19:07,906
- [Hutch] Lehetnek itt vadászok.
- [Dom] Mi, csali?
319
00:19:08,490 --> 00:19:09,532
Esetleg.
320
00:19:09,616 --> 00:19:12,077
Vagy ez az, amit nem mutatnak meg
természetdokumentumfilmekben.
321
00:19:12,160 --> 00:19:14,079
- De mi tehetné ezt?
- Egy medve.
322
00:19:14,162 --> 00:19:15,080
A medvék csinálják ezt?
323
00:19:15,163 --> 00:19:17,499
Nem tudom, Dominic.
Nem vagyok egy kibaszott medveszakértő.
324
00:19:21,670 --> 00:19:22,754
Még mindig vérzik.
325
00:19:22,837 --> 00:19:23,922
Így?
326
00:19:24,005 --> 00:19:26,549
Tehát ez azt jelenti, hogy bármit is csinált...
Mennünk kellene.
327
00:19:26,633 --> 00:19:27,926
Ez egy friss gyilkosság.
328
00:19:29,803 --> 00:19:31,221
Igen, mennünk kellene.
329
00:19:37,060 --> 00:19:39,062
[kísérteties zene szól]
330
00:19:39,145 --> 00:19:41,398
[mennydörgés]
331
00:19:46,569 --> 00:19:50,073
[mennydörgés tovább dörög]
332
00:20:09,467 --> 00:20:12,011
[mennydörgés]
333
00:20:14,931 --> 00:20:17,142
[Dom] Kibaszott Jézus Krisztus!
334
00:20:18,643 --> 00:20:19,644
[Dom suttog] Bassza meg.
335
00:20:20,395 --> 00:20:21,980
[kiált] Hol a fenében vagyunk, Hutch?
336
00:20:22,063 --> 00:20:23,273
[Hutch] Hadd ellenőrizzem.
337
00:20:24,899 --> 00:20:26,776
[Phil] Ez nevetséges, ember.
338
00:20:28,319 --> 00:20:29,738
[Hutch] Fel kellene vernünk a sátrat.
339
00:20:30,071 --> 00:20:32,574
-Mi?
-[Hutch kiabál] Fel kellene vernünk a sátrat!
340
00:20:32,657 --> 00:20:34,951
Tehát feladjuk az elkészítését
akkor este vissza a városba?
341
00:20:35,034 --> 00:20:37,287
[Hutch] Hát, nem értem
sok választásunk van, Philip.
342
00:20:39,914 --> 00:20:41,040
[Luke] Srácok.
343
00:20:42,625 --> 00:20:43,501
[Hutch] Mi az?
344
00:20:43,585 --> 00:20:44,961
-Mi az?
- [Luke] Ezt nézd.
345
00:20:45,462 --> 00:20:46,963
-[Hutch] Mi?
- [Luke] Nézd.
346
00:20:58,224 --> 00:20:59,893
[Hutch] Nos, mit szólnál ehhez!
347
00:20:59,976 --> 00:21:01,102
[Phil] Mi ez?
348
00:21:01,728 --> 00:21:02,937
Ez egy ház?
349
00:21:04,189 --> 00:21:06,149
-[Hutch] Gyerünk.
-[Dom] Hála Krisztusnak.
350
00:21:09,986 --> 00:21:12,947
- Szia Hutch. Várj egy kicsit!
-[Hutch] Gyerünk!
351
00:21:21,581 --> 00:21:22,791
[Dom] Látsz valamit?
352
00:21:23,291 --> 00:21:26,085
-[Hutch] Üresnek tűnik.
-[Dom] Akkor békén kellene hagynunk.
353
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
[Hutch] Lépjünk bele.
354
00:21:29,130 --> 00:21:30,465
[Dom] Dehogyis.
355
00:21:30,548 --> 00:21:33,259
Fedő alá kell mennünk, haver.
Phil, segíts nekünk.
356
00:21:33,343 --> 00:21:34,677
[Phil] Rendben, akkor gyerünk.
357
00:21:36,429 --> 00:21:38,473
[Dom] Várj, várj, várj!
Nem törhetünk be csak úgy.
358
00:21:38,556 --> 00:21:40,475
Nem maradhatunk itt egész éjszaka.
359
00:21:41,059 --> 00:21:42,101
Háromnál, igaz?
360
00:21:42,393 --> 00:21:43,520
Egy, kettő, három.
361
00:21:44,020 --> 00:21:45,522
[Hutch morog]
362
00:21:47,941 --> 00:21:49,818
[mennydörgés]
363
00:22:11,506 --> 00:22:14,217
-[Hutch] Luke, kezdesz ázni!
-[Luke] Hallottad?
364
00:22:14,300 --> 00:22:16,219
[Hutch] Nem, nem hallottam semmit.
Gyerünk!
365
00:22:26,479 --> 00:22:28,815
[Phil] Ez egyértelműen a ház
megölnek minket.
366
00:22:28,898 --> 00:22:31,067
[Hutch] Nem olyan rossz
mint egyetemi szállásunk.
367
00:22:35,947 --> 00:22:37,865
[Dom]
Szerintem ez a forma a fán.
368
00:22:41,077 --> 00:22:43,538
[Phil] Srácok, ez a hely
határozottan elhagyott, igaz?
369
00:22:43,621 --> 00:22:45,456
[Dom] Elhagyott? Ki költözött volna be?
370
00:22:46,708 --> 00:22:49,377
[Hutch] Akárki is volt, éppen csomagoltak.
Ezt nézd.
371
00:22:50,837 --> 00:22:53,965
-[Luke] Nem szeretem ezt a helyet.
- Nem vagyok túl lelkes hozzá, haver.
372
00:22:54,048 --> 00:22:56,384
De ez a két rossz közül a kisebbik
fajta helyzet.
373
00:22:57,093 --> 00:22:58,094
[Luke] Hutch,
374
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
Biztosan csak hallottam valamit kívülről.
375
00:23:00,680 --> 00:23:03,683
Talán megtetted, Lukey.
Nem mi vagyunk az egyetlen állatok az erdőben.
376
00:23:05,476 --> 00:23:07,854
Rendben, lássuk
ha működésbe tudjuk hozni ezt a kályhát.
377
00:23:07,937 --> 00:23:09,230
Szükségünk lesz elég cuccokra.
378
00:23:09,897 --> 00:23:10,898
[Phil] Milyen?
379
00:23:11,566 --> 00:23:13,318
[Hutch] Bármi, ami fából készült, megteszi.
380
00:23:18,823 --> 00:23:20,825
[Phil] Összetörjük a helyet,
mi vagyunk?
381
00:23:21,576 --> 00:23:24,329
-És ha visszajönnek a háztulajdonosok?
- [Dom] Bassza meg őket.
382
00:23:24,412 --> 00:23:27,415
Aki itt lakik, annak több gondja van
minthogy ég az asztaluk.
383
00:23:28,333 --> 00:23:30,418
Lehet, hogy oda kell égetni.
384
00:23:30,877 --> 00:23:32,503
Folytasd, Phil. Te vagy a legközelebb.
385
00:23:33,004 --> 00:23:34,631
- [Phil] Mi?
-[Hutch] Folytasd!
386
00:23:35,381 --> 00:23:36,883
[Dom] Akarod, hogy veled menjek?
387
00:23:36,966 --> 00:23:37,884
[Phil] Nem.
388
00:23:39,594 --> 00:23:41,512
[Dom és Hutch nevet]
389
00:24:07,163 --> 00:24:08,831
[a fa hangosan recseg]
390
00:24:08,915 --> 00:24:10,875
[Hutch ujjong] Hé! Ennyi, fiú!
391
00:24:10,958 --> 00:24:12,919
[Hutch nevet]
392
00:24:13,002 --> 00:24:14,212
[Phil suttog] Dickheads.
393
00:24:28,893 --> 00:24:29,894
[kilincs elfordítása]
394
00:24:46,744 --> 00:24:48,746
[nyikorgó ajtó]
395
00:24:55,920 --> 00:24:57,880
[Phil kiabál]
Srácok, most menjetek fel ide!
396
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
[Hutch] Mi van most?
397
00:25:08,433 --> 00:25:09,600
Ó, a francba.
398
00:25:13,396 --> 00:25:14,522
Ó, istenem.
399
00:25:17,734 --> 00:25:18,776
Mi a fasz ez?
400
00:25:25,700 --> 00:25:26,909
Ez a boszorkányság.
401
00:25:26,993 --> 00:25:27,869
[Hutch] Mi?
402
00:25:27,952 --> 00:25:29,328
Ez az, ami: boszorkányság.
403
00:25:30,538 --> 00:25:32,248
[Luke] Ez személynek szánta?
404
00:25:32,915 --> 00:25:34,917
[Phil] Micsoda, fej nélkül
és agancs a kézhez?
405
00:25:36,085 --> 00:25:39,922
-Ha hallok valamit lejönni a lépcsőn...
-Ne! Kibaszott pokol!
406
00:25:43,468 --> 00:25:46,137
Lemegyek a földszintre
hogy meggyújtsák azt a tüzet.
407
00:25:46,512 --> 00:25:48,264
Ha akartok, maradhattok itt.
408
00:25:49,640 --> 00:25:52,268
-[Phil] Igen, jó ötlet.
-[Hutch] Gyerünk.
409
00:26:11,746 --> 00:26:13,581
[Luke] Úgy nézett ki, mint az
a fában.
410
00:26:13,998 --> 00:26:17,210
[Hutch] Lehet, hogy egy szellemet bálványoz
vagy egy istenség.
411
00:26:17,293 --> 00:26:20,880
Valamiféle pogány vagy északi szar,
412
00:26:21,339 --> 00:26:22,340
mint egy felajánlás.
413
00:26:22,965 --> 00:26:25,802
Igen, majdnem felajánlottam
hatalmas szar, amikor megláttam.
414
00:26:26,219 --> 00:26:29,430
-Azt hittem, Odint imádják, és ez?
- Nos, ez északi.
415
00:26:29,514 --> 00:26:33,434
Ki tudja, mit keresnek itt?
Itt élni a semmi közepén...
416
00:26:33,810 --> 00:26:36,145
lemegy a nap,
hat hónapig nem jön elő... Biztosan kibaszottul mentális leszel
télen.
417
00:26:39,440 --> 00:26:41,692
Égetnünk kellene
ez a hely lent, amikor elmegyünk.
418
00:26:42,026 --> 00:26:43,945
Kibaszottul jól vagyok, hogy leégettem.
419
00:26:45,321 --> 00:26:47,073
De figyelj, szerintem...
420
00:26:48,407 --> 00:26:52,495
amikor holnap felébredünk, gondolkodjunk el
arról, hogy visszamegyünk azon az úton, ahol jöttünk.
421
00:26:52,912 --> 00:26:55,998
Nem kell szándékosan hozzátennünk
még egy nap az utazásig, ugye?
422
00:26:56,082 --> 00:26:58,000
Maradjunk a parancsikonnál...
423
00:26:58,084 --> 00:27:01,128
Régi cserkészmesterem azt mondta:
"Ha a parancsikon parancsikon volt,
424
00:27:01,212 --> 00:27:02,463
útvonalnak neveznék."
425
00:27:02,547 --> 00:27:05,424
Miért teszed úgy, mintha a Scoutsban lennél?
Soha nem voltál a cserkészekben.
426
00:27:05,508 --> 00:27:06,968
Honnan vettem az idézetet?
427
00:27:07,051 --> 00:27:09,512
Srácok, van térképünk,
van iránytűnk,
428
00:27:09,595 --> 00:27:11,180
kellékeink vannak.
429
00:27:11,264 --> 00:27:14,392
Tehát amíg nem esünk pánikba,
mindaddig, amíg meg nem szarjuk magunkat,
430
00:27:14,475 --> 00:27:15,935
teljesen rendben leszünk.
431
00:27:16,018 --> 00:27:19,063
-[Dom] Senki nem bassza meg senkit.
- Ki tudja? Hosszú éjszaka lehet.
432
00:27:19,146 --> 00:27:20,940
[nevet] Senki nem baszik ki senkit.
433
00:27:22,483 --> 00:27:24,735
Hálózsákban vagyunk,
amiért hangosan kiáltott.
434
00:27:24,986 --> 00:27:26,404
[Dom kuncog] Lehet, hogy rendetlen lesz.
435
00:27:29,198 --> 00:27:32,326
Bárkinek adnék egy forintot, ha felmenne az emeletre
és aludj azzal a dologgal.
436
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
[Hutch] Egyáltalán, dehogy.
437
00:27:34,537 --> 00:27:37,039
-A feleségem soha nem bocsátana meg.
-[Hutch] Nem, nem tenné.
438
00:27:37,123 --> 00:27:38,040
[Dom] Jó éjszakát.
439
00:27:38,124 --> 00:27:42,003
Igen, rendben. Oké, pár óra.
Amint világosodik, kiszállunk.
440
00:27:56,517 --> 00:27:59,186
[kísérteties zene szól]
441
00:29:00,498 --> 00:29:01,832
[suttog] Hutch?
442
00:29:35,825 --> 00:29:38,119
[torz hangok]
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,373
[liheg]
444
00:29:45,876 --> 00:29:46,794
[üvegek csörömpölnek]
445
00:29:46,877 --> 00:29:48,546
[halk kopogás]
446
00:29:48,629 --> 00:29:50,047
[kísérteties sikoltozás]
447
00:29:50,131 --> 00:29:51,924
[liheg]
448
00:29:52,883 --> 00:29:54,302
[nadrág]
449
00:30:00,391 --> 00:30:02,310
[nadrág]
450
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
[sikítás]
451
00:30:17,033 --> 00:30:19,952
[Hutch sikoltozik]
452
00:30:20,036 --> 00:30:20,995
[Luke] Hutch?
453
00:30:21,329 --> 00:30:22,455
Ól?
454
00:30:22,538 --> 00:30:24,248
Társ. Ébredj, haver.
455
00:30:24,332 --> 00:30:25,791
Rendben van. Rendben van.
456
00:30:25,875 --> 00:30:27,501
[kiált] Hol a faszban vagyok?
457
00:30:27,585 --> 00:30:29,920
[Luke] Abban a házban vagyunk.
Abban a kibaszott házban vagyunk.
458
00:30:30,004 --> 00:30:32,256
Kelj fel, jó? Kelj fel! Hol van a... hol a kurva...
459
00:30:37,762 --> 00:30:39,347
[Hutch morog]
460
00:30:40,222 --> 00:30:42,391
[Hutch nadrág]
461
00:30:42,933 --> 00:30:44,018
[liheg] Jézus Krisztus.
462
00:30:44,852 --> 00:30:46,228
Feldühítettem magam.
463
00:30:46,312 --> 00:30:47,772
[Dom zokog]
464
00:30:47,855 --> 00:30:49,273
- [kiált] Gayle!
-[Luke] Dom.
465
00:30:50,399 --> 00:30:51,359
[Dom zokog]
466
00:30:51,442 --> 00:30:52,401
[Dom felkiált] Gayle!
467
00:30:53,361 --> 00:30:54,362
[Luke] Dom?
468
00:30:54,820 --> 00:30:55,738
Dom!
469
00:30:55,821 --> 00:30:56,655
[Dom dadog]
470
00:30:56,739 --> 00:30:59,784
- [Dom sír] Gayle!
-Dom ébredj fel. haver, haver, semmi baj.
471
00:31:00,576 --> 00:31:02,578
Rendben van. Kelj fel, haver.
472
00:31:02,661 --> 00:31:03,954
[Dom nadrág]
473
00:31:04,038 --> 00:31:05,122
Te, kettő...
474
00:31:05,206 --> 00:31:06,248
Ébredj fel!
475
00:31:06,957 --> 00:31:07,792
Hol van Phil?
476
00:31:07,875 --> 00:31:09,251
Hol a faszban van...
477
00:31:12,880 --> 00:31:14,799
[Dom liheg]
478
00:31:23,349 --> 00:31:24,225
Phil?
479
00:31:27,603 --> 00:31:28,562
[Luke zihál] Bassza meg!
480
00:31:30,481 --> 00:31:31,357
Phil!
481
00:31:31,941 --> 00:31:33,234
Phil, mit csinálsz?
482
00:31:33,317 --> 00:31:34,777
[Phil mormolja]
483
00:31:34,860 --> 00:31:36,404
[kiált] Phil, mit csinálsz?
484
00:31:37,655 --> 00:31:38,531
Rendben van.
485
00:31:38,864 --> 00:31:40,491
[Phil zihál]
486
00:31:40,574 --> 00:31:41,492
[Luke] Rendben van.
487
00:31:42,118 --> 00:31:43,077
Pajtás, kelj fel. RENDBEN?
488
00:31:43,160 --> 00:31:45,246
[Phil liheg]
489
00:31:45,329 --> 00:31:46,872
[liheg] Mi ez? Mi ez? Nem tudom, haver.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,960
[Phil nagy levegőt vesz]
491
00:31:51,460 --> 00:31:53,087
[Phil nyög]
492
00:31:53,212 --> 00:31:54,380
Kelj fel, jó?
493
00:31:54,463 --> 00:31:56,173
[zihálva]
494
00:31:57,591 --> 00:31:59,510
[Phil zihálva folytatja]
495
00:32:13,441 --> 00:32:15,192
[Dom] Csak ragadj meg mindent. Csak tedd a zsákokba. Menjünk.
496
00:32:24,827 --> 00:32:26,287
Kurvára siethetünk, igaz?
497
00:32:27,288 --> 00:32:28,706
Most akarok elmenni innen!
498
00:32:45,514 --> 00:32:47,933
[Dom] Ó, a francba!
499
00:32:48,392 --> 00:32:49,560
Nem szabadna itt lennünk.
500
00:32:49,643 --> 00:32:50,728
[Luke] Ez egy figyelmeztetés.
501
00:32:51,604 --> 00:32:52,730
[Hutch] Ezt nem tudjuk.
502
00:32:52,813 --> 00:32:53,772
Ezt nem tudjuk.
503
00:32:53,856 --> 00:32:55,941
- Ez egy figyelmeztetés.
- [kiált] Bassza meg!
504
00:33:01,071 --> 00:33:01,906
[Luke] Figyelj.
505
00:33:02,615 --> 00:33:05,409
Hutch, csak kimegyünk
ahogy bejöttünk, rendben?
506
00:33:05,493 --> 00:33:06,911
Visszamegyünk északkeletre.
507
00:33:06,994 --> 00:33:08,704
-[Hutch] Ez egy térdre szabott terv.
-Srácok?
508
00:33:08,787 --> 00:33:10,498
- [Hutch] Ez egy rossz terv...
- [Luke] Társ.
509
00:33:10,581 --> 00:33:12,166
Hé! Hé!
510
00:33:13,042 --> 00:33:13,959
Ez egy út?
511
00:33:14,043 --> 00:33:16,295
Nem, Dom. Délnyugat ez az út, haver.
512
00:33:16,378 --> 00:33:17,963
Délnyugat elbukhatja magát.
513
00:33:18,047 --> 00:33:20,424
Azt mondtad, megtesszük
menj ki tegnap ebből az erdőből.
514
00:33:20,508 --> 00:33:22,551
A vihar lelassított minket.
Mit akarsz, mit tegyek?
515
00:33:22,635 --> 00:33:26,222
Így tett a fákon lógó halott is
és a kísérteties kibaszott ház!
516
00:33:28,307 --> 00:33:30,601
-Mehetünk?
- Azt sem tudjuk, hová vezet.
517
00:33:30,935 --> 00:33:32,853
Bármennyire is tudunk, Norvégiában köthetünk ki.
518
00:33:32,937 --> 00:33:33,854
Nagy!
519
00:33:34,188 --> 00:33:37,608
Elegem van ebből az off-road bolondból, oké?
520
00:33:38,150 --> 00:33:40,861
Az út civilizációt jelent.
521
00:33:43,948 --> 00:33:44,823
Dom.
522
00:33:48,160 --> 00:33:49,245
[Hutch] Csodálatos.
523
00:34:22,152 --> 00:34:23,487
Beszéljünk róla vagy ne?
524
00:34:24,947 --> 00:34:27,700
-Mert nagyon szeretnék róla beszélni.
- Inkább nem, haver.
525
00:34:28,242 --> 00:34:29,326
[Phil] Inkább nem.
526
00:34:29,410 --> 00:34:32,580
Meztelenül ébredtem
az előtt a dolog előtt, imádkozva hozzá.
527
00:34:32,663 --> 00:34:35,583
- Örülnék, ha valaki elmagyarázná.
- Rémálom volt, Phil.
528
00:34:35,666 --> 00:34:38,711
- Volt egy rémálmod.
-[Phil] Nos, mi történt veled?
529
00:34:39,545 --> 00:34:41,630
Mindannyian csináltuk. Mindannyiunknak rémálmai voltak.
530
00:34:42,047 --> 00:34:45,426
Megijedtünk
és rosszat álmodtunk, oké?
531
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
[Dom] Igen.
532
00:34:46,844 --> 00:34:48,971
- Hagyd ki, haver.
- Nem, várj, haver.
533
00:34:49,054 --> 00:34:51,390
Kiabáltál és kiabáltál
a hangod tetején.
534
00:34:51,473 --> 00:34:52,891
Azt kiabáltad: "Gayle".
535
00:34:52,975 --> 00:34:55,978
-Csináltál már ilyet?
-[Dom] Azt mondtam, hagyd ki, Luke.
536
00:34:56,353 --> 00:34:57,771
[Phil] Valami késztetett erre.
537
00:34:58,188 --> 00:35:00,608
-Nyomd meg.
- Rossz álmokat vagy sem, soha nem tennék ilyet.
538
00:35:00,691 --> 00:35:02,776
- Valami volt ott...
- [Hutch] A francba!
539
00:35:02,860 --> 00:35:04,778
Hallgass magadra, haver.
540
00:35:05,696 --> 00:35:08,616
Kicsit megalázott vagyok
arról, hogy a hordóimban találtak
541
00:35:08,699 --> 00:35:09,992
pisi borította, oké?
542
00:35:10,075 --> 00:35:13,495
Nem igazán akarom pszichoanalizálni.
Nem akarok kibaszott látszatjátékot játszani.
543
00:35:13,579 --> 00:35:17,249
Mert most éppen
van néhány kibaszott problémánk,
544
00:35:17,333 --> 00:35:20,294
mint kideríteni, merre
ez a kibaszott út véget ér.
545
00:35:20,711 --> 00:35:22,963
Elég volt a barom szellemtörténetekből, oké?
546
00:35:23,047 --> 00:35:24,965
Kezdesz hangzani
mint a lányaim.
547
00:35:28,135 --> 00:35:30,095
Kint soha nem tettem volna ilyet, haver.
548
00:35:32,890 --> 00:35:34,308
Itt valami nem stimmel.
549
00:35:35,476 --> 00:35:36,935
[baljóslatú zene szól]
550
00:35:37,019 --> 00:35:40,064
[zörgő légzés]
551
00:35:45,736 --> 00:35:47,613
- Azt mondtad, délnyugat, igaz?
-Igen.
552
00:35:47,696 --> 00:35:49,740
-Melyik út van délnyugat felé?
-Az a gerinc ott fent.
553
00:35:50,741 --> 00:35:52,117
[Luke] Mi a fény felé?
554
00:35:52,201 --> 00:35:54,411
[Hutch] Igen.
Csak nyomon követjük.
555
00:35:56,330 --> 00:35:58,666
Még öt perc ezen az úton
és rangot húzok.
556
00:36:02,461 --> 00:36:03,629
Látod ezeket a dolgokat?
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,464
Mesterséges.
558
00:36:05,964 --> 00:36:07,257
Valahova eljutunk.
559
00:36:22,064 --> 00:36:23,524
[Hutch] Meg kellene néznünk? [Phil] Egyáltalán nem.
560
00:36:26,652 --> 00:36:28,362
-[Dom] Folytassuk.
-[Phil] Igen.
561
00:36:28,862 --> 00:36:30,489
[Dom] Ma is kijuthatunk innen.
562
00:36:33,701 --> 00:36:34,743
[Luke] Dom...
563
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
[kísérteties zene szól]
564
00:36:37,079 --> 00:36:38,997
[Luke] Dom,
talán el kellene gondolkodnunk ezen.
565
00:36:40,124 --> 00:36:41,083
Dom?
566
00:36:42,292 --> 00:36:43,168
Dom.
567
00:36:53,971 --> 00:36:57,683
[Dom liheg]
568
00:37:03,689 --> 00:37:04,523
Srácok,
569
00:37:05,274 --> 00:37:06,400
Csak egy percre van szükségem.
570
00:37:08,527 --> 00:37:09,820
A térdem megöl.
571
00:37:11,739 --> 00:37:13,574
Ez a kibaszott rossz cipő.
572
00:37:16,744 --> 00:37:17,619
Dom,
573
00:37:18,120 --> 00:37:20,998
lehet, hogy nyomnod kell
egy kicsit át a fájdalomgáton, haver.
574
00:37:22,166 --> 00:37:23,792
Nem tudjuk folytatni ezt a tempót.
575
00:37:24,042 --> 00:37:25,586
Csavarja be.
576
00:37:25,669 --> 00:37:28,130
Túl vagyok a fájdalom gáton.
Rohadt gyötrelemben vagyok.
577
00:37:28,213 --> 00:37:30,966
Nem, azt hiszem, kényelmetlenül érzi magát.
Van különbség.
578
00:37:31,049 --> 00:37:33,594
Elnézést, nem értettem
orvos voltál.
579
00:37:33,677 --> 00:37:35,804
Miért nem adod magad
egy kibaszott prosztata vizsgálat
580
00:37:35,888 --> 00:37:37,389
és hagyj békén, igaz?
581
00:37:37,473 --> 00:37:39,141
Dom, gyerünk. Kelj fel.
582
00:37:40,934 --> 00:37:41,977
Nem.
583
00:37:42,644 --> 00:37:46,440
Dom, most ki akarok jutni ebből az erdőből.
Kérlek kelj fel.
584
00:37:46,940 --> 00:37:49,693
Ez kurvára nevetséges.
585
00:37:50,736 --> 00:37:53,447
Felmegyek annak a gerincnek a tetejére
és hátha látok valamit.
586
00:37:53,530 --> 00:37:55,157
Igen. Jó ötlet, haver.
587
00:37:55,741 --> 00:37:57,618
-A gerincre, egyenesen vissza.
-[Luke] Értem.
588
00:37:58,035 --> 00:37:59,536
- Ne menj túl messzire.
-[kiált] Értem!
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,045
[nadrág]
590
00:39:01,098 --> 00:39:02,474
[sikolt] Bassza meg!
591
00:39:17,614 --> 00:39:20,117
[nehezen lélegzik]
592
00:39:22,244 --> 00:39:23,996
[az ágak eltörnek a távolban]
593
00:39:44,182 --> 00:39:46,977
[törnek az ágak]
594
00:39:48,395 --> 00:39:49,229
[lény ordít]
595
00:39:49,313 --> 00:39:50,230
[Luke] Srácok!
596
00:39:51,231 --> 00:39:53,400
-Minden rendben?
- Van ott valami.
597
00:39:53,483 --> 00:39:56,111
- [Dom] Mi?
-Van valami odafent az erdőben.
598
00:39:56,194 --> 00:39:58,196
- [Hutch] Mint mi?
- Valami kibaszott nagyot.
599
00:39:58,280 --> 00:40:01,158
- [Hutch] Mi, mint egy állat?
- Nem tehetjük ezt, kérem?
600
00:40:01,241 --> 00:40:04,161
Egyetérthetünk-e abban, hogy nem
kezdjük itt elveszíteni a kibaszott szart?
601
00:40:04,244 --> 00:40:06,413
mondom neked,
van fent valami.
602
00:40:06,496 --> 00:40:09,791
Nem akarlak kibasszítani téged,
de tegnap éjjel felébredtem...
603
00:40:10,208 --> 00:40:11,793
és volt egy kurva...
604
00:40:11,877 --> 00:40:12,920
Ezt nézd meg.
605
00:40:14,254 --> 00:40:15,088
Mi?
606
00:40:15,505 --> 00:40:16,632
Mi a fasz ez?
607
00:40:18,300 --> 00:40:19,843
Semmi sem tette ezt veled.
608
00:40:19,927 --> 00:40:20,844
Te...
609
00:40:21,845 --> 00:40:23,847
Egyedül voltál.
Megtetted magaddal.
610
00:40:23,931 --> 00:40:26,433
- Mi a francba?
-Kint voltál. Bementél egy fába.
611
00:40:26,516 --> 00:40:28,810
Miért kell kibaszottul tagadnod?
mindent, amit mondok?
612
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
Mert én nem
értékeld az ítélőképességedet, Luke.
613
00:40:32,314 --> 00:40:36,818
-És el akarok tűnni innen a francba.
-Nem lennénk itt, ha nem lennél.
614
00:40:36,902 --> 00:40:39,905
Nem, nem lennénk itt
ha nem te lettél volna.
615
00:40:39,988 --> 00:40:41,031
Dom, fogd be!
616
00:40:47,079 --> 00:40:49,081
Gyerünk. Hogy érted ezt?
617
00:40:53,627 --> 00:40:55,128
Kövesse vissza.
618
00:40:57,005 --> 00:40:58,590
Tudod, miről beszélek.
619
00:40:58,674 --> 00:41:01,093
Nem, nem. Én nem, nem.
620
00:41:01,176 --> 00:41:02,469
Miért nem...
621
00:41:03,053 --> 00:41:04,179
kurvára gyere ki és mondd ki?
622
00:41:04,262 --> 00:41:06,473
Ó, gyerünk srácok. Ez egy baromság!
623
00:41:06,556 --> 00:41:08,850
- Gyerünk haver.
- Na, itt van.
624
00:41:08,934 --> 00:41:11,436
Most van néhány
kibaszott harc benne, igaz?
625
00:41:12,729 --> 00:41:14,189
Hol volt ez Robival?
626
00:41:15,565 --> 00:41:16,692
Harcolni fogsz a barátaiddal.
627
00:41:16,775 --> 00:41:19,236
-Nem tudsz kiállni értük.
-Te már nem vagy a barátom.
628
00:41:19,319 --> 00:41:21,405
- Nem vagy a kibaszott barátom.
-[Dom] Nem, nem.
629
00:41:21,488 --> 00:41:23,657
- Nem, kurvára nem vagy.
- [Hutch] A francba!
630
00:41:23,740 --> 00:41:25,617
Nem, kurvára nem vagy. RENDBEN?
631
00:41:25,701 --> 00:41:27,661
Tudod mit?
Kurvára végeztem veled.
632
00:41:30,789 --> 00:41:32,374
Egy csepp vér sincs rajtad.
633
00:41:33,041 --> 00:41:34,543
[Dom suttogja] Kibaszott gyáva.
634
00:41:36,586 --> 00:41:38,922
-Mi?
-Dom, fogd be a pofád.
635
00:41:39,006 --> 00:41:41,675
Nem, várj, Hutch, haver.
Nem, várj, várj. Mi?
636
00:41:42,926 --> 00:41:43,969
A francba?
637
00:41:44,302 --> 00:41:46,471
Félbeszakadt a koponyája...
638
00:41:46,888 --> 00:41:50,142
és kijössz onnan
egy csepp vér nélkül rajtad.
639
00:41:50,475 --> 00:41:52,811
[Hutch] Mi a fenét csinálsz?
Mi volt ez?
640
00:41:52,894 --> 00:41:54,938
-[Phil] Jól vagy, haver?
- Eltörte az orrom.
641
00:41:55,230 --> 00:41:57,315
Kuss!
Nem törted el az orrod, oké?
642
00:41:57,399 --> 00:41:59,693
Ne kezdd el most a szart.
643
00:41:59,776 --> 00:42:02,696
Maradj csendben, ha akarsz,
de valakinek mondania kell valamit.
644
00:42:02,779 --> 00:42:04,448
[nadrág]
645
00:42:12,330 --> 00:42:16,043
Pontosan ez a fajta helyzet
ahol az emberek kiesnek,
646
00:42:16,126 --> 00:42:17,127
és lennünk kell...
647
00:42:17,210 --> 00:42:20,547
hova mész?
Együtt kell dolgoznunk, ember.
648
00:42:23,467 --> 00:42:25,635
Luke. Kibaszott pokol. Luke!
649
00:42:26,470 --> 00:42:27,429
Luke.
650
00:42:27,846 --> 00:42:29,890
Ezt gondolod?
651
00:42:30,223 --> 00:42:31,391
Hogy az én hibám volt?
652
00:42:32,768 --> 00:42:34,102
Hogy fel kellett volna állnom?
653
00:42:37,105 --> 00:42:38,356
Nem tudom.
654
00:43:23,485 --> 00:43:25,278
[Hutch] Úgy tűnik, valaki járt itt.
655
00:43:26,822 --> 00:43:28,115
[Dom] Megállunk?
656
00:43:30,784 --> 00:43:32,244
[Phil] Mi a fasz ez?
657
00:43:34,996 --> 00:43:36,665
Igen, mi az, ember?
658
00:43:36,873 --> 00:43:38,708
[Hutch] Valamiféle szövet, azt hiszem.
659
00:43:47,425 --> 00:43:49,427
Azt hiszem, ez egy sátor vagy ilyesmi.
660
00:44:14,035 --> 00:44:15,078
Ez egy hitelkártya.
661
00:44:15,370 --> 00:44:17,539
Anna Eriksen, 1984-ben jár le.
662
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
Ez rossz jel, nem?
663
00:44:20,876 --> 00:44:22,377
Csak otthagyod a sátrad,
664
00:44:22,836 --> 00:44:24,045
és a cipődet.
665
00:44:26,631 --> 00:44:27,632
[Hutch] Srácok.
666
00:44:28,592 --> 00:44:29,801
Srácok, komolyan, gyerünk.
667
00:44:29,885 --> 00:44:32,387
Nem fogunk
legyenek ezek az emberek, igaz?
668
00:44:32,470 --> 00:44:35,348
Mivel a szálláson regisztráltunk,
669
00:44:35,432 --> 00:44:40,228
és öt óra múlva,
bejelentik, hogy eltűntünk.
670
00:44:40,312 --> 00:44:43,815
Egy ösvényen járunk az erdőben.
Egy túraútvonal közelében található.
671
00:44:44,691 --> 00:44:46,902
Itt találják meg az embereket, igaz?
672
00:44:49,154 --> 00:44:50,363
Megint sötétedik.
673
00:45:37,035 --> 00:45:39,621
Oh... köszönöm. Köszönöm.
674
00:45:41,623 --> 00:45:42,832
[Hutch] Hogy vagy?
675
00:45:43,583 --> 00:45:45,669
Hát nagyon várom
a mentőcsapatnak.
676
00:45:46,711 --> 00:45:48,922
[Hutch kuncog]
677
00:45:54,427 --> 00:45:56,596
Dom térde egyre rosszabb, nem jobb.
678
00:45:58,390 --> 00:45:59,933
Phil nem néz ki jól.
679
00:46:08,191 --> 00:46:11,444
Te vagy a legerősebb.
Meg kell próbálnia kijutni, segítséget kérni.
680
00:46:12,112 --> 00:46:13,613
Maradok ennél a kettőnél.
681
00:46:15,323 --> 00:46:16,366
Ön szerint?
682
00:46:17,575 --> 00:46:19,119
Határozottan.
683
00:46:21,621 --> 00:46:23,373
Reggel rendbehozlak.
684
00:46:23,581 --> 00:46:26,042
- Vegye elő az iránytűt, irány délnyugat.
-RENDBEN.
685
00:46:26,501 --> 00:46:28,044
- Maradjon délnyugat.
-RENDBEN.
686
00:46:30,130 --> 00:46:31,756
-Jó ember, haver.
-[Luke] Igen.
687
00:46:34,426 --> 00:46:35,927
[Hutch] Hogy állunk itt, haver?
688
00:46:36,011 --> 00:46:36,845
[Phil felnyög]
689
00:46:36,928 --> 00:46:38,138
Nézzük meg ezt.
690
00:46:38,555 --> 00:46:40,974
Ó, csúnyán néz ki, haver.
691
00:46:42,517 --> 00:46:45,020
-[Phil] Ez nem jó.
-[Hutch] Raktál rá valamit?
692
00:46:45,103 --> 00:46:46,563
[Phil] Nem, nincs semmim.
693
00:46:46,896 --> 00:46:49,441
[Hutch] Talán Domnak van valamije
a hátizsákjában.
694
00:46:49,524 --> 00:46:51,776
- [Phil] Kibaszott cipő.
- [Hutch] Ez komoran néz ki.
695
00:47:13,548 --> 00:47:14,924
[az ágak eltörnek a távolban]
696
00:47:19,137 --> 00:47:20,346
[ágak törnek a közelben]
697
00:47:21,264 --> 00:47:22,140
[nehéz lépések]
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,935
[lépések közelednek]
699
00:47:27,312 --> 00:47:30,231
[suhogás]
700
00:47:32,400 --> 00:47:33,693
[sátor kicipzároztatása]
701
00:47:37,238 --> 00:47:39,949
[lény ordít]
702
00:47:44,162 --> 00:47:46,414
[Luke nagy levegőt vesz]
703
00:48:15,485 --> 00:48:16,736
[viharos zaj]
704
00:48:16,820 --> 00:48:18,488
[liheg]
705
00:48:27,038 --> 00:48:27,872
[liheg]
706
00:48:29,582 --> 00:48:31,626
[Luke nagy levegőt vesz]
707
00:48:35,338 --> 00:48:36,548
[mordul] Gyáva.
708
00:48:37,257 --> 00:48:40,176
[lény ordít]
709
00:48:40,260 --> 00:48:42,178
[törnek az ágak]
710
00:48:42,262 --> 00:48:46,266
[lény ordít]
711
00:48:51,271 --> 00:48:52,272
[lény ordít]
712
00:48:52,355 --> 00:48:54,357
[liheg]
713
00:48:54,440 --> 00:48:58,945
[sikítás]
714
00:48:59,362 --> 00:49:01,114
[a sikítás folytatódik]
715
00:49:01,197 --> 00:49:02,991
[Luke kiabál] Phil!
716
00:49:03,074 --> 00:49:04,951
- Phil, Phil, Phil!
-[sikolt] Itt volt.
717
00:49:05,285 --> 00:49:06,202
[Phil kiabál]
718
00:49:06,619 --> 00:49:08,246
[Phil felsikolt]
719
00:49:08,329 --> 00:49:10,081
[Phil nadrág]
720
00:49:11,916 --> 00:49:13,585
-Hol van Hutch?
-Nem tudom.
721
00:49:13,668 --> 00:49:15,920
-[Luke kiabál] Hol van Hutch?
-Csak az árnyakat láttam.
722
00:49:16,004 --> 00:49:17,297
- [Luke] Mi?
-Nem tudom!
723
00:49:18,131 --> 00:49:20,383
-Csak neki kellett.
-[Luke kiabál] Hutch!
724
00:49:20,466 --> 00:49:21,467
[Phil felnyög] [Luke kiabál] Hutch!
725
00:49:23,928 --> 00:49:25,597
[Luke] Kelj fel! Hutch elment.
726
00:49:25,847 --> 00:49:27,557
-Mi?
-[Luke kiabál] Hutch elment!
727
00:49:27,640 --> 00:49:29,017
[Hutch kiabál a távolban]
728
00:49:30,185 --> 00:49:31,895
[lény morog a távolban]
729
00:49:33,980 --> 00:49:35,815
[lény hangosan ordít]
730
00:49:35,899 --> 00:49:36,983
[Hutch sikít]
731
00:49:37,066 --> 00:49:37,984
Ó, a francba.
732
00:49:38,067 --> 00:49:39,152
[Hutch abbahagyja a sikoltozást]
733
00:49:41,237 --> 00:49:43,531
- [Phil zokog] Mit fogunk csinálni?
- [Luke] Nem tudom.
734
00:49:45,700 --> 00:49:47,118
[kiált] Hutch!
735
00:49:48,995 --> 00:49:50,205
Ól!
736
00:49:51,956 --> 00:49:53,625
-Ól!
-[Dom suttog] Luke!
737
00:49:54,459 --> 00:49:55,543
[kiált] Hutch!
738
00:49:56,628 --> 00:49:57,670
Ól!
739
00:49:58,922 --> 00:50:00,089
[Dom suttog] Luke!
740
00:50:00,173 --> 00:50:02,425
- Megfordulunk itt kint.
-[Luke] Hutch!
741
00:50:02,508 --> 00:50:05,345
[Phil] Talán kellene,
megpróbáljuk visszakövetni a lépéseinket?
742
00:50:05,929 --> 00:50:08,973
-[Dom] Mindenünk a sátrakban van, Luke.
- Kibaszottul sikít.
743
00:50:09,057 --> 00:50:12,644
Tudom, de ha körbe futunk,
kibaszottul el fogunk veszni. RENDBEN?
744
00:50:12,727 --> 00:50:15,355
Vissza kell mennünk a táborba.
El kell tájékozódnunk. Igen?
745
00:50:16,856 --> 00:50:17,982
Bassza meg.
746
00:50:18,066 --> 00:50:19,108
Bassza meg!
747
00:50:22,445 --> 00:50:24,489
Megkeressük a sátrakat
és gyere vissza érte.
748
00:51:22,422 --> 00:51:26,050
[Dom morog]
749
00:51:28,303 --> 00:51:30,263
[Dom nadrág]
750
00:51:35,268 --> 00:51:36,394
[Luke zihál]
751
00:51:38,396 --> 00:51:39,731
[Luke felnyög]
752
00:51:39,814 --> 00:51:41,107
[Luke nadrág]
753
00:51:46,321 --> 00:51:47,447
[Phil] Ez...
754
00:51:49,532 --> 00:51:50,533
Ez Hutch?
755
00:51:50,616 --> 00:51:53,077
[baljós zene szól]
756
00:51:56,372 --> 00:51:59,250
[hisztérikusan nadrág]
757
00:52:02,170 --> 00:52:03,379
[kiált] Ó, istenem!
758
00:52:04,922 --> 00:52:06,674
[Dom sikoly] Ó, Istenem!
759
00:52:07,342 --> 00:52:10,470
[Dom sikoltozik]
760
00:52:13,431 --> 00:52:16,267
[zokogás]
761
00:52:18,227 --> 00:52:19,520
Bassza meg.
762
00:52:21,773 --> 00:52:24,567
- Ó, gyerünk. Nála volt a térkép?
-[Dom] Nem.
763
00:52:25,109 --> 00:52:27,153
- Mit mondjunk Catherine-nek?
- [Luke] Nem tudom.
764
00:52:27,236 --> 00:52:29,447
- [Dom] Mi van a gyerekeivel?
-[Luke] Figyelj, jó?
765
00:52:29,530 --> 00:52:32,116
Csak nyugodj meg.
Most el kell tűnnünk innen.
766
00:52:32,200 --> 00:52:33,242
Mozdulnunk kell.
767
00:52:33,326 --> 00:52:37,080
-[Dom] Nem hagyhatjuk itt.
- Nem temethetjük el, oké?
768
00:52:37,372 --> 00:52:39,457
Amikor kiszállunk,
visszaküldjük az embereket, hogy elhozzák.
769
00:52:39,540 --> 00:52:41,918
A francba, nem tudjuk, hol vagyunk.
770
00:52:42,251 --> 00:52:43,795
Ez tette őt oda, nem?
771
00:52:44,128 --> 00:52:45,129
[Luke] Mi?
772
00:52:45,213 --> 00:52:47,965
Tudta, hogy errefelé fogunk jönni.
Meg kellett volna találnunk.
773
00:52:48,049 --> 00:52:49,675
[Luke felnyög] Ó, a francba!
774
00:52:49,759 --> 00:52:51,803
Ezt kurvára ne csináld.
775
00:52:52,136 --> 00:52:55,306
- Tartsd egyben a szart!
- [Luke] Shush.
776
00:52:56,099 --> 00:52:57,100
Igaza van.
777
00:52:58,684 --> 00:53:00,353
[Dom] Nem hagyom el így.
778
00:53:01,521 --> 00:53:02,522
[Dom felnyög]
779
00:53:12,907 --> 00:53:15,785
[lény halkan morog a távolban]
780
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
- Mondanunk kellene valamit.
- [Luke] Mennünk kell.
781
00:53:31,676 --> 00:53:33,261
Vissza fog jönni.
782
00:53:36,264 --> 00:53:37,640
Dom, gyerünk.
783
00:53:38,808 --> 00:53:39,892
Gyerünk.
784
00:53:50,987 --> 00:53:52,530
[Phil] Abban a házban volt.
785
00:53:54,907 --> 00:53:57,577
Voltak rémálmaink
és követett minket, nem?
786
00:53:58,453 --> 00:53:59,370
Igen.
787
00:54:00,455 --> 00:54:03,124
Ebből a házból követett minket
és ezt tette Hutch-cal.
788
00:54:04,500 --> 00:54:06,294
Tényleg láttad tegnap?
789
00:54:06,586 --> 00:54:07,920
Nem, nem tudom, mit láttam.
790
00:54:08,004 --> 00:54:08,880
Nos,
791
00:54:09,464 --> 00:54:10,548
én láttam...
792
00:54:11,757 --> 00:54:14,302
míg fent voltam azon a gerincen
és a fák is ugyanolyanok voltak, mint ez.
793
00:54:14,385 --> 00:54:15,803
Jézus Krisztus.
794
00:54:16,554 --> 00:54:18,014
Nagy volt, rendben.
795
00:54:18,097 --> 00:54:20,349
Be kellett tenni
az a kibaszott jávorszarvas a fán.
796
00:54:20,433 --> 00:54:23,311
Vadászok voltak. Pogány kibaszott hillbillies
azokból a házakból.
797
00:54:23,394 --> 00:54:26,772
-Évek óta senki sem lakik ezekben a házakban.
- [Dom kiabál] A kibaszott pokolba.
798
00:54:26,856 --> 00:54:29,108
- Tartsa halkan a hangját.
- [Dom] Vannak itt házak.
799
00:54:29,192 --> 00:54:32,111
[kiált] Vannak emberek
és megölték a kibaszott barátunkat.
800
00:54:32,195 --> 00:54:33,404
Fogd be a pofád. Kuss.
801
00:54:34,489 --> 00:54:35,948
Fogd halkan a kibaszott hangod.
802
00:54:38,034 --> 00:54:39,494
hárman vagyunk,
803
00:54:40,036 --> 00:54:41,245
és van belőle egy.
804
00:54:42,038 --> 00:54:43,456
És van egy kibaszott késem.
805
00:54:44,248 --> 00:54:46,876
Szóval, folytatjuk
abba az irányba, amit Hutch mondott
806
00:54:46,959 --> 00:54:49,795
amíg ki nem jutunk ebből a kibaszott erdőből,
hallasz engem?
807
00:55:48,479 --> 00:55:49,605
[Dom] Ó, istenem.
808
00:56:38,404 --> 00:56:39,780
Látod?
809
00:56:40,740 --> 00:56:42,325
Vannak emberek.
810
00:56:43,951 --> 00:56:46,329
-[Phil] Követjük ezeket?
-[Dom] Természetesen nem.
811
00:56:47,747 --> 00:56:49,081
Nem szabad arrafelé mennünk.
812
00:56:50,374 --> 00:56:51,459
[Luke] Rendben.
813
00:56:52,209 --> 00:56:53,169
RENDBEN.
814
00:56:57,131 --> 00:56:58,507
Délnyugat felfelé.
815
00:57:01,302 --> 00:57:02,595
[Dom] Fáradt vagyok, haver.
816
00:57:28,579 --> 00:57:31,374
[baljós zene szól]
817
00:57:33,084 --> 00:57:36,420
[mind morog]
818
00:57:41,592 --> 00:57:43,970
[Phil kiabál]
819
00:57:45,304 --> 00:57:48,432
[zihálva]
820
00:57:51,060 --> 00:57:51,894
[ordít]
821
00:57:53,854 --> 00:57:54,855
Rendben van.
822
00:57:57,358 --> 00:57:58,567
Rendben van.
823
00:57:59,860 --> 00:58:01,195
Gyerünk, haver. Kelj fel.
824
00:58:02,613 --> 00:58:03,906
A fejembe ütött, haver.
825
00:58:05,366 --> 00:58:07,368
Imádkozni késztetett
arra a dologra a házban.
826
00:58:09,745 --> 00:58:11,455
Nem tudom kiverni a kibaszott fejemből.
827
00:58:13,624 --> 00:58:14,583
Gyerünk, haver. Kelj fel.
828
00:58:15,835 --> 00:58:17,294
Ettől most messze vagyunk.
829
00:58:19,046 --> 00:58:20,464
Gyerünk, meg tudod csinálni.
830
00:58:20,548 --> 00:58:22,633
[Dom zihálás]
831
00:58:22,717 --> 00:58:25,386
[Luke és Phil zihálva]
832
00:58:27,096 --> 00:58:30,391
[Phil morog]
833
00:58:30,474 --> 00:58:34,145
[Dom levegőért kapkod]
834
00:58:40,943 --> 00:58:42,862
Phil, nézd. Nézze.
835
00:58:45,406 --> 00:58:46,407
Phil.
836
00:58:55,124 --> 00:58:56,333
[liheg] Hová mész?
837
00:58:59,170 --> 00:59:01,964
[Luke levegőért kapkod]
838
00:59:11,390 --> 00:59:12,224
[zihál megkönnyebbülten]
839
00:59:13,350 --> 00:59:14,560
[Luke] Közel vagyunk.
840
00:59:16,645 --> 00:59:19,023
[kiált] Srácok, látom a végét!
841
00:59:20,483 --> 00:59:21,901
látom a végét.
842
00:59:27,573 --> 00:59:28,574
Hutchnak... Hutchnak igaza volt.
843
00:59:52,014 --> 00:59:53,015
[Luke] Srácok?
844
00:59:54,475 --> 00:59:56,060
Srácok, ezt látnotok kell.
845
00:59:56,977 --> 00:59:57,853
Dom?
846
00:59:59,855 --> 01:00:00,815
Phil?
847
01:00:01,774 --> 01:00:02,983
mit csinálsz?
848
01:00:04,151 --> 01:00:06,487
-[Phil] Hallottunk valamit.
-[Dom suttog] Phil.
849
01:00:06,570 --> 01:00:09,573
[Phil sikoltozik]
850
01:00:11,158 --> 01:00:12,660
[Phil tovább sikít]
851
01:00:12,743 --> 01:00:14,620
[sikolyok terjednek a távolba]
852
01:00:14,703 --> 01:00:16,247
[Phil abbahagyja a sikoltozást]
853
01:00:17,081 --> 01:00:18,374
[lény halkan morog]
854
01:00:23,295 --> 01:00:24,713
[lény hangosan morog]
855
01:00:25,840 --> 01:00:26,674
[Luke nyöszörög]
856
01:00:28,592 --> 01:00:29,510
[Luke morog]
857
01:00:29,593 --> 01:00:30,469
[Luke felnyög]
858
01:00:31,971 --> 01:00:32,972
[Luke felnyög]
859
01:00:34,181 --> 01:00:36,016
[Luke nagy levegőt vesz]
860
01:00:49,196 --> 01:00:51,407
[Robert zihálva]
861
01:00:51,740 --> 01:00:52,908
[Robert] Nem futhatsz.
862
01:01:00,875 --> 01:01:02,459
[Luke nyöszörög]
863
01:01:02,543 --> 01:01:04,837
[Luke zihálva]
864
01:01:31,155 --> 01:01:32,156
[Luke suttog] Dom?
865
01:01:33,616 --> 01:01:34,450
Dom?
866
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
Phil?
867
01:01:41,957 --> 01:01:43,459
[suhogás]
868
01:01:43,542 --> 01:01:45,169
[lény morog a távolban]
869
01:01:52,593 --> 01:01:54,011
[törnek az ágak]
870
01:01:54,094 --> 01:01:55,471
[lény ordít a távolban]
871
01:01:56,889 --> 01:01:58,641
[suhogás]
872
01:02:02,728 --> 01:02:04,230
[Dom] Pszt...
873
01:02:04,939 --> 01:02:06,440
[Luke suttogja] Mi a...?
874
01:02:07,524 --> 01:02:10,486
[Dom suttogja] Bassza meg.
Élsz, élsz.
875
01:02:11,028 --> 01:02:12,238
[suttog] Hol van Phil?
876
01:02:12,321 --> 01:02:13,739
[mindketten nehezen lélegznek]
877
01:02:13,822 --> 01:02:15,741
[Dom]
Csak hallottam, hogy jön valami, és...
878
01:02:16,533 --> 01:02:17,868
És csak elvitte.
879
01:02:17,952 --> 01:02:19,787
[mindketten nehezen lélegznek]
880
01:02:19,870 --> 01:02:22,498
- Mit láttál? Hogy nézett ki?
-[Dom] Nem tudom.
881
01:02:23,207 --> 01:02:24,541
Gyors volt.
882
01:02:27,294 --> 01:02:30,005
- [Luke] Ez rohadtul vadászik ránk.
-[Dom nyöszörög] Jézus Krisztus.
883
01:02:30,297 --> 01:02:31,674
[Dom zokog] Azt hittem, meghalok.
884
01:02:31,757 --> 01:02:33,425
Nem akarok meghalni.
885
01:02:33,509 --> 01:02:35,552
- Nem akarok egyedül meghalni.
-Nézz rám.
886
01:02:36,011 --> 01:02:37,471
Nézz rám.
887
01:02:37,930 --> 01:02:41,141
nem foglak elhagyni. RENDBEN?
888
01:02:42,393 --> 01:02:43,477
RENDBEN?
889
01:02:50,442 --> 01:02:52,736
- Gondolod, hogy visszajön?
-Igen.
890
01:02:53,279 --> 01:02:54,113
Igen.
891
01:02:54,530 --> 01:02:56,407
De azt hiszem, megtaláltam a kiutat.
892
01:03:01,328 --> 01:03:02,788
Szerinted meg tudod mozgatni a lábad?
893
01:03:04,498 --> 01:03:06,166
Igen, egy kicsit.
894
01:03:06,667 --> 01:03:07,668
RENDBEN. RENDBEN.
895
01:03:12,006 --> 01:03:13,048
Malacka vissza?
896
01:03:16,302 --> 01:03:18,429
-Attól tartok, futnunk kell.
-Igen.
897
01:03:18,512 --> 01:03:19,346
-[Luke] Rendben?
-Tudom.
898
01:03:19,430 --> 01:03:20,514
készen állsz?
899
01:03:20,973 --> 01:03:22,975
Egy perc múlva. Egy perc múlva.
900
01:03:32,568 --> 01:03:33,694
Folytassuk a "hárommal".
901
01:03:35,154 --> 01:03:36,155
RENDBEN?
902
01:03:37,740 --> 01:03:38,782
Egy.
903
01:03:38,866 --> 01:03:40,242
[suhogás]
904
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
[Luke] Kettő.
905
01:03:45,664 --> 01:03:46,665
Három.
906
01:03:49,752 --> 01:03:51,754
[baljóslatú zene szól]
907
01:03:54,465 --> 01:03:55,758
[nagy és nehéz lépések]
908
01:03:56,467 --> 01:03:57,926
[lény morog a távolban]
909
01:04:01,430 --> 01:04:04,558
[suhogás]
910
01:04:08,270 --> 01:04:10,564
[suhogás erősödik]
911
01:04:12,775 --> 01:04:14,401
[nehéz lépések]
912
01:04:17,696 --> 01:04:18,947
[lény ordít]
913
01:04:19,031 --> 01:04:20,824
[Luke és Dom morognak]
914
01:04:20,908 --> 01:04:23,869
[lény ordít]
915
01:04:24,912 --> 01:04:26,538
[Dom zihálva] A szeme... a szeme...
916
01:04:29,500 --> 01:04:31,543
[Luke és Dom morognak]
917
01:04:31,627 --> 01:04:33,962
[Luke és Dom zihálva]
918
01:04:34,046 --> 01:04:35,214
[Luke zihál] Van egy út.
919
01:04:35,297 --> 01:04:38,258
[Luke és Dom tovább lihegnek]
920
01:04:39,426 --> 01:04:40,302
Ó, a francba.
921
01:04:41,011 --> 01:04:43,514
-[Luke felnyög] Mennünk kell.
-[Dom kiált] Phil!
922
01:04:43,597 --> 01:04:45,265
-[Luke] Nem, mennünk kell!
-[Dom] Phil!
923
01:04:45,349 --> 01:04:46,600
[Luke] Dom! Gyerünk.
924
01:04:46,934 --> 01:04:47,976
mennünk kell!
925
01:04:48,060 --> 01:04:50,145
[Luke és Dom zihálva]
926
01:04:50,437 --> 01:04:51,563
[Dom kiabál]
927
01:04:51,647 --> 01:04:52,564
[lény ordít]
928
01:04:55,734 --> 01:04:56,985
[kiált] Hello?
929
01:04:57,069 --> 01:04:58,112
[lény ordít] [kiált] Kérem!
930
01:05:02,783 --> 01:05:03,992
[lény hangosan ordít]
931
01:05:05,994 --> 01:05:08,038
[Luke] Gyerünk. Kelj fel, kelj fel!
932
01:05:11,750 --> 01:05:13,961
[Luke és Dom morognak]
933
01:05:15,838 --> 01:05:17,840
[Luke és Dom nyöszörögnek]
934
01:05:17,923 --> 01:05:18,924
[becsukódik az ajtó]
935
01:05:19,007 --> 01:05:22,511
[Svéd népzene szól]
936
01:05:45,826 --> 01:05:47,035
[a zene leáll]
937
01:05:52,833 --> 01:05:54,543
[torz morgás a távolban]
938
01:05:54,626 --> 01:05:55,752
[Dom suttogja] Luke.
939
01:05:57,421 --> 01:06:00,382
[a torz morgás egyre hangosabb lesz]
940
01:06:00,799 --> 01:06:01,800
Ébredj fel.
941
01:06:02,634 --> 01:06:03,886
[torz üvöltés]
942
01:06:03,969 --> 01:06:05,471
[Luke] Mi a fasz?
943
01:06:05,554 --> 01:06:08,140
[torz üvöltés folytatódik]
944
01:06:08,682 --> 01:06:11,310
[Luke liheg]
945
01:06:11,393 --> 01:06:14,521
[a torz üvöltés felerősödik]
946
01:06:14,605 --> 01:06:15,898
[Dom suttog] Mi ez?
947
01:06:16,398 --> 01:06:18,108
Nem tudom, haver. kurvára nem tudom.
948
01:06:21,445 --> 01:06:23,697
[az emberek halkan csacsognak svédül]
949
01:06:35,375 --> 01:06:36,210
mit láthatsz?
950
01:06:37,252 --> 01:06:38,128
[Luke] Látok embereket.
951
01:06:40,130 --> 01:06:42,758
-Kettő, három... négy.
- [Dom] Mit csinálnak?
952
01:06:42,841 --> 01:06:44,259
[Luke] Úgy tűnik, hogy...
953
01:06:44,718 --> 01:06:47,888
Úgy tűnik, építkeznek,
összerakni valamit.
954
01:06:48,180 --> 01:06:49,181
[Dom] Mit akarnak?
955
01:06:52,267 --> 01:06:53,435
Azok a kurvak!
956
01:06:57,022 --> 01:06:58,398
El kell tűnnöm innen.
957
01:07:03,278 --> 01:07:04,613
El tudod érni az asztalt?
958
01:07:05,989 --> 01:07:08,659
- [Luke] Miért?
-[Dom] Törd be az üveget, vágd el a köteleket.
959
01:07:17,000 --> 01:07:18,627
Folytasd. Folytasd, Luke.
960
01:07:19,253 --> 01:07:20,254
Igen.
961
01:07:20,671 --> 01:07:21,630
Folytasd, Luke.
962
01:07:26,093 --> 01:07:27,219
[nyitva az ajtó]
963
01:07:30,347 --> 01:07:31,515
Bassza meg.
964
01:08:04,673 --> 01:08:05,757
Ez víz?
965
01:08:05,841 --> 01:08:06,758
Víz?
966
01:08:26,903 --> 01:08:28,071
mit csinálsz?
967
01:08:29,615 --> 01:08:30,532
mit csinálsz?
968
01:08:38,582 --> 01:08:40,667
[férfi svédül beszél]
969
01:08:41,126 --> 01:08:42,127
Mit?
970
01:08:55,599 --> 01:08:56,475
Gyerünk. Nem, adj neki.
971
01:08:58,894 --> 01:09:00,604
Nem, adj... Adj neki.
972
01:09:02,064 --> 01:09:03,732
[nő svédül beszél] - [ordít] Ó, ne! Nem!
-Mit csinálsz?
973
01:09:08,654 --> 01:09:09,529
[Dom kiabál]
974
01:09:09,613 --> 01:09:11,531
[kiált] Luke! Segítség!
975
01:09:12,908 --> 01:09:14,034
[Luke kiabál] Dom!
976
01:09:21,833 --> 01:09:23,126
[kiált] Dom!
977
01:09:23,210 --> 01:09:25,545
[Dom jajgat]
978
01:09:26,338 --> 01:09:27,547
[Luke kiabál] Dom! Dom!
979
01:09:36,431 --> 01:09:38,016
[Dom felnyög az emeleten]
980
01:09:39,059 --> 01:09:40,310
[Dom kiabál] Nem!
981
01:09:40,602 --> 01:09:42,312
-[Dom kiabál] Ó, istenem!
-Dom!
982
01:09:42,396 --> 01:09:43,355
[morgó hangok]
983
01:09:43,438 --> 01:09:45,899
[Dom sikolyok] Ó, Istenem, ne!
984
01:09:45,982 --> 01:09:47,567
[morgó hangok]
985
01:09:47,651 --> 01:09:49,277
[Dom jajgat]
986
01:09:50,112 --> 01:09:53,156
[Dom tovább jajgat]
987
01:09:54,658 --> 01:09:57,369
[Dom zokog]
988
01:09:57,452 --> 01:09:59,371
[morgó hangok]
989
01:10:00,455 --> 01:10:02,708
[Dom jajgat]
990
01:10:04,543 --> 01:10:06,128
[Dom sikít]
991
01:10:07,003 --> 01:10:09,464
[Dom sikoltozik és jajgat]
992
01:10:11,258 --> 01:10:12,467
[nő
993
01:10:13,677 --> 01:10:15,971
[angolul] Feláldozásra készülnek...
994
01:10:16,430 --> 01:10:17,889
Hamarosan vége.
995
01:10:18,974 --> 01:10:20,600
[Dom sikít]
996
01:10:20,684 --> 01:10:22,102
[morgó hangok]
997
01:10:22,185 --> 01:10:23,270
[Dom jajgat]
998
01:10:24,646 --> 01:10:27,566
[Dom sikoltozik]
999
01:10:27,649 --> 01:10:30,360
[ordító hangok]
1000
01:10:30,444 --> 01:10:31,278
[az üvöltés abbamarad]
1001
01:10:37,784 --> 01:10:40,328
[Dom nyöszörög]
1002
01:10:43,540 --> 01:10:44,791
[férfi svédül beszél]
1003
01:10:50,464 --> 01:10:52,132
[becsukódik az ajtó]
1004
01:10:52,215 --> 01:10:53,383
[zár elfordítása]
1005
01:10:57,012 --> 01:10:58,138
[Luke suttog] Jól vagy?
1006
01:11:03,935 --> 01:11:04,895
Dom?
1007
01:11:09,900 --> 01:11:10,901
Jól vagy, haver?
1008
01:11:15,071 --> 01:11:18,575
[nadrág] Soha nem mondtam neked
a rémálmomról.
1009
01:11:20,577 --> 01:11:22,537
Láttam ezeket az embereket...
1010
01:11:23,497 --> 01:11:25,290
felajánlva nekem azt a dolgot.
1011
01:11:26,625 --> 01:11:28,168
A halott kezei...
1012
01:11:32,339 --> 01:11:33,465
megragadva engem.
1013
01:11:37,469 --> 01:11:38,678
És láttam...
1014
01:11:39,346 --> 01:11:40,263
Gayle.
1015
01:11:42,933 --> 01:11:44,309
láttam a feleségemet.
1016
01:11:49,856 --> 01:11:51,066
Itt fogok meghalni, Luke.
1017
01:11:51,691 --> 01:11:52,609
Nem.
1018
01:11:52,943 --> 01:11:53,985
Nem, nem vagy.
1019
01:11:54,820 --> 01:11:56,196
Nem tudlak mindnyájatokat elveszíteni.
1020
01:11:56,279 --> 01:11:58,323
Meg fognak ölni. Érti?
1021
01:11:58,406 --> 01:11:59,324
[Luke] Ők nem...
1022
01:11:59,407 --> 01:12:02,285
Nem fognak megölni, mert
Nem hagyom, hogy megöljenek, oké?
1023
01:12:02,619 --> 01:12:03,912
[Dom] Figyelj rám.
1024
01:12:04,996 --> 01:12:06,581
El fogsz tűnni innen.
1025
01:12:07,374 --> 01:12:08,583
És te fogsz...
1026
01:12:10,293 --> 01:12:13,463
égesd porig ezt a kibaszott helyet
mögötted.
1027
01:12:15,340 --> 01:12:16,716
Érti?
1028
01:12:18,260 --> 01:12:19,594
Nem hagyod abba.
1029
01:12:20,053 --> 01:12:21,179
Menj tovább.
1030
01:12:22,305 --> 01:12:23,515
Élsz.
1031
01:12:26,685 --> 01:12:28,562
És mondd meg a feleségemnek...
1032
01:12:30,730 --> 01:12:32,357
Megpróbáltam visszatérni hozzá.
1033
01:12:32,774 --> 01:12:35,986
Nem fogom megtenni
mert nem kell ezt tennem. RENDBEN?
1034
01:12:36,069 --> 01:12:37,195
[Dom] Luke.
1035
01:12:38,446 --> 01:12:40,991
Nem kell ezt tennem.
1036
01:12:43,451 --> 01:12:45,161
RENDBEN?
1037
01:13:11,313 --> 01:13:13,648
[Luke nehezen lélegzik]
1038
01:13:30,081 --> 01:13:31,291
[Dom nyöszörög]
1039
01:13:40,550 --> 01:13:43,762
[az emberek svédül énekelnek]
1040
01:13:44,679 --> 01:13:46,514
[a kántálás hangosabb lesz]
1041
01:13:51,895 --> 01:13:52,896
[Luke] Gyerünk.
1042
01:13:53,438 --> 01:13:54,564
Gyerünk!
1043
01:14:04,032 --> 01:14:05,325
[Dom] Mi a fene ez?
1044
01:14:21,591 --> 01:14:25,804
Te kibaszott hülye szarok.
1045
01:14:29,140 --> 01:14:30,725
Miért nem tesszük ezt, igaz?
1046
01:14:31,685 --> 01:14:33,144
[kiált] Mire vársz?
1047
01:14:48,118 --> 01:14:49,119
[Luke] Gyerünk.
1048
01:14:50,620 --> 01:14:52,205
[kiált] Mire vársz?
1049
01:14:53,790 --> 01:14:55,250
[lény morog a távolban]
1050
01:14:57,544 --> 01:15:00,171
[lény ordít]
1051
01:15:09,097 --> 01:15:09,973
[Luke] Gyerünk.
1052
01:15:10,807 --> 01:15:11,641
Basszus gyerünk.
1053
01:15:15,186 --> 01:15:16,354
[csontrepedések] [Luke felnyög]
1054
01:15:22,652 --> 01:15:24,654
[suhogás]
1055
01:15:24,738 --> 01:15:26,239
[lény ordít]
1056
01:15:28,033 --> 01:15:29,743
[hangos és nehéz lépések]
1057
01:15:36,249 --> 01:15:37,333
[nevetés]
1058
01:15:37,417 --> 01:15:39,419
[nadrág]
1059
01:15:43,131 --> 01:15:45,258
[nyög]
1060
01:15:45,884 --> 01:15:49,137
[lény morog és ordít]
1061
01:15:56,853 --> 01:15:57,937
Gayle?
1062
01:16:00,982 --> 01:16:02,233
Gayle!
1063
01:16:03,359 --> 01:16:04,527
Dom?
1064
01:16:04,611 --> 01:16:06,112
[Luke morog] Gyerünk.
1065
01:16:06,196 --> 01:16:07,447
[Luke kimerülten sóhajt]
1066
01:16:08,740 --> 01:16:10,158
[Dom kiabál] Gayle!
1067
01:16:11,743 --> 01:16:12,869
Gayle.
1068
01:16:17,165 --> 01:16:21,002
[Dom erősen lélegzik]
1069
01:16:24,255 --> 01:16:25,423
[Gayle] Dom.
1070
01:16:26,091 --> 01:16:27,217
Gayle?
1071
01:16:29,636 --> 01:16:32,097
[kísérteties zene szól]
1072
01:16:32,180 --> 01:16:33,306
[lény morog]
1073
01:16:36,101 --> 01:16:38,853
[Dom sikoltozik]
1074
01:16:38,937 --> 01:16:40,855
[lény ordít]
1075
01:16:40,939 --> 01:16:43,108
[Dom folytatja a sikoltozást]
1076
01:16:44,359 --> 01:16:45,527
[liheg]
1077
01:16:47,862 --> 01:16:49,072
[lény ordít]
1078
01:16:49,155 --> 01:16:51,324
[Dom zihálva]
1079
01:16:57,497 --> 01:17:00,125
[Dom zihálva]
1080
01:17:03,545 --> 01:17:05,505
[lény morog]
1081
01:17:06,756 --> 01:17:07,841
[Dom öklendezve]
1082
01:17:10,885 --> 01:17:12,720
[Dom abbahagyja az öklendezést] [lény ordít]
1083
01:17:53,344 --> 01:17:55,180
Levetted a fáról?
1084
01:17:56,931 --> 01:17:58,558
Nem mozgatjuk a testeket.
1085
01:17:59,517 --> 01:18:00,602
Mi az?
1086
01:18:01,561 --> 01:18:02,729
Egy isten. Ősi.
1087
01:18:05,481 --> 01:18:06,858
Az egyik Jötunn.
1088
01:18:10,778 --> 01:18:13,031
Loki egy barom utóda.
1089
01:18:13,656 --> 01:18:14,866
A nevét nem mondjuk.
1090
01:18:15,617 --> 01:18:17,035
Mert félsz tőle?
1091
01:18:18,453 --> 01:18:19,579
Mi imádjuk.
1092
01:18:20,121 --> 01:18:21,414
Itt tart minket...
1093
01:18:22,457 --> 01:18:24,250
lehetővé teszi, hogy a természetes életen túl éljünk.
1094
01:18:25,418 --> 01:18:26,544
Nincs több fájdalom. Nincs több halál.
1095
01:18:32,175 --> 01:18:33,885
A rituáléd ma este kezdődik.
1096
01:18:35,136 --> 01:18:36,804
Kiváltság az istentisztelet.
1097
01:18:38,348 --> 01:18:40,058
Letérdelsz az isten előtt.
1098
01:18:40,683 --> 01:18:41,684
Ha nem,
1099
01:18:42,393 --> 01:18:44,020
felakaszt a fákra.
1100
01:18:48,775 --> 01:18:49,734
Miért én?
1101
01:18:52,820 --> 01:18:54,197
Nagy a fájdalmad.
1102
01:18:54,280 --> 01:18:55,406
Igen, nem vagyok olyan, mint te
1103
01:18:55,865 --> 01:18:57,951
és nem fogok így élni.
1104
01:19:00,078 --> 01:19:02,830
Letérdelsz előtte,
mint mi többiek.
1105
01:19:06,125 --> 01:19:07,418
[ajtózárás]
1106
01:19:35,780 --> 01:19:37,365
[halkan morgó hang az emeleten]
1107
01:19:39,909 --> 01:19:42,996
[Luke liheg]
1108
01:19:44,831 --> 01:19:48,418
[a hangok tovább morognak]
1109
01:20:14,819 --> 01:20:16,029
[padlódeszka nyikorog]
1110
01:20:16,112 --> 01:20:18,406
[a morgás hangosabb lesz]
1111
01:20:46,225 --> 01:20:50,355
[hangos morgás]
1112
01:21:01,115 --> 01:21:03,993
[reszelős hangok morognak]
1113
01:21:05,787 --> 01:21:07,789
[a morgás abbamarad]
1114
01:21:07,872 --> 01:21:09,540
[nyikorgó ajtó]
1115
01:21:55,002 --> 01:21:56,212
[sikítás]
1116
01:21:56,838 --> 01:21:58,381
[reszelős légzés]
1117
01:21:58,464 --> 01:22:00,216
[sikítás]
1118
01:22:00,758 --> 01:22:02,176
[a visítás folytatódik]
1119
01:22:04,929 --> 01:22:06,973
[reszelős légzés]
1120
01:22:07,056 --> 01:22:08,474
[sikítás]
1121
01:22:09,642 --> 01:22:12,270
[csikorgás és reszelős légzés folytatódik]
1122
01:22:21,988 --> 01:22:23,322
[kinti férfi svédül kiabál]
1123
01:22:23,406 --> 01:22:24,907
[reszelt légzés a szobából]
1124
01:22:26,284 --> 01:22:27,285
[a férfiak svédül kiabálnak]
1125
01:22:30,455 --> 01:22:31,747
[a nő erősen a padlóra esik]
1126
01:22:32,248 --> 01:22:33,624
[a férfiak svédül kiabálnak]
1127
01:22:34,083 --> 01:22:36,627
[sikítás]
1128
01:22:36,711 --> 01:22:38,171
[lény ütközik a fákon]
1129
01:22:38,254 --> 01:22:41,841
[lény ordít]
1130
01:22:43,551 --> 01:22:45,219
[a férfiak kint kiabálnak svédül]
1131
01:22:51,267 --> 01:22:52,768
[pisztolyfelverés]
1132
01:22:54,061 --> 01:22:55,980
[nehéz lépések]
1133
01:22:57,607 --> 01:22:59,734
[lény morog]
1134
01:23:02,153 --> 01:23:04,864
[lény halkan morog]
1135
01:23:09,744 --> 01:23:12,872
[lény vicsorog ősi nyelven]
1136
01:23:13,539 --> 01:23:14,665
[nő
1137
01:23:15,416 --> 01:23:16,626
[lény ordít]
1138
01:23:16,709 --> 01:23:17,627
[nő
1139
01:23:17,710 --> 01:23:18,544
[pisztolyfelverés]
1140
01:23:18,628 --> 01:23:20,588
[nő
1141
01:23:24,091 --> 01:23:25,885
[Luke nehezen lélegzik]
1142
01:23:27,762 --> 01:23:29,555
[lény morog]
1143
01:23:30,765 --> 01:23:32,016
[lény hangosan ordít]
1144
01:23:32,391 --> 01:23:33,392
[Luke zihál]
1145
01:23:33,476 --> 01:23:35,019
[nyikorog a ház]
1146
01:23:35,102 --> 01:23:36,938
[összeomlik]
1147
01:23:37,021 --> 01:23:39,106
[Luke nehezen lélegzik]
1148
01:23:43,402 --> 01:23:44,403
[férfi svédül beszél]
1149
01:23:44,487 --> 01:23:45,696
Baszd meg.
1150
01:23:46,155 --> 01:23:47,907
[a férfi tovább beszél svédül]
1151
01:23:48,407 --> 01:23:49,784
[üres kamra kattanása]
1152
01:23:50,451 --> 01:23:51,494
[Luke] A francba.
1153
01:23:52,703 --> 01:23:54,163
[férfi svédül beszél]
1154
01:23:54,247 --> 01:23:55,331
[Luke] Bassza meg.
1155
01:23:55,414 --> 01:23:56,415
[puskalövés]
1156
01:23:57,750 --> 01:23:58,584
[pisztolyfelverés]
1157
01:23:58,668 --> 01:23:59,877
[üres kagyló csapódik a padlóra]
1158
01:23:59,961 --> 01:24:01,587
[pisztolyfelverés]
1159
01:24:17,687 --> 01:24:18,646
[Luke] Dobd el a fejszét.
1160
01:24:18,729 --> 01:24:19,689
[balta üti a padlót]
1161
01:24:20,982 --> 01:24:21,899
[Luke] Maradj ott.
1162
01:24:22,441 --> 01:24:24,986
Maradj ott.
1163
01:24:33,077 --> 01:24:35,246
[lény morog]
1164
01:24:43,421 --> 01:24:44,255
[összeomlik]
1165
01:24:53,139 --> 01:24:55,308
[lény morog]
1166
01:24:57,226 --> 01:24:58,603
[Luke morog]
1167
01:24:58,686 --> 01:25:01,397
[Luke liheg]
1168
01:25:02,648 --> 01:25:04,442
[Luke nyöszörög]
1169
01:25:04,692 --> 01:25:06,777
[lény ordít]
1170
01:25:20,499 --> 01:25:23,544
[Luke nehezen lélegzik]
1171
01:25:25,713 --> 01:25:26,714
[pisztolyfelverés]
1172
01:25:33,304 --> 01:25:34,597
[lény visít]
1173
01:25:36,849 --> 01:25:38,184
[Luke zihál]
1174
01:25:41,812 --> 01:25:43,356
[lény ordít]
1175
01:25:44,065 --> 01:25:45,816
[Luke liheg]
1176
01:25:45,900 --> 01:25:48,235
[lény morog]
1177
01:25:48,319 --> 01:25:49,862
[lény ordít]
1178
01:25:52,031 --> 01:25:53,199
[az üvöltés abbamarad]
1179
01:25:53,282 --> 01:25:54,992
[Luke liheg]
1180
01:26:01,874 --> 01:26:04,001
[Luke liheg tovább]
1181
01:26:10,883 --> 01:26:12,593
[lény ordít]
1182
01:26:12,677 --> 01:26:14,929
[baljós zene szól]
1183
01:26:24,313 --> 01:26:25,398
[Luke kiabál]
1184
01:26:25,856 --> 01:26:27,191
[lény ordít]
1185
01:26:27,525 --> 01:26:28,526
[Luke felnyög a fájdalomtól]
1186
01:26:29,026 --> 01:26:30,152
[lény ordít] [az ordítás abbamarad]
1187
01:26:32,655 --> 01:26:34,073
[Luke felnyög] [madarak csiripelnek]
1188
01:27:04,729 --> 01:27:05,938
[lény ordít] [Luke] Nem, nem.
1189
01:27:16,157 --> 01:27:17,116
[Luke morog]
1190
01:27:17,199 --> 01:27:18,367
[lény ordít]
1191
01:27:19,118 --> 01:27:20,494
[Luke liheg]
1192
01:27:21,412 --> 01:27:23,330
[lény morog]
1193
01:27:29,086 --> 01:27:30,713
[ősi nyelvet beszélő lény]
1194
01:27:30,796 --> 01:27:31,839
[lény morog]
1195
01:28:01,410 --> 01:28:02,328
[lény ordít]
1196
01:28:03,954 --> 01:28:05,164
[Luke morog]
1197
01:28:12,296 --> 01:28:13,297
[Luke levegőért kapkod]
1198
01:28:15,049 --> 01:28:17,176
[lény morog]
1199
01:28:17,259 --> 01:28:18,511
[nehéz lépések]
1200
01:28:23,891 --> 01:28:26,101
[lépések közelednek]
1201
01:28:27,102 --> 01:28:29,396
[lény morog]
1202
01:28:37,112 --> 01:28:39,114
[lény ordít]
1203
01:28:40,866 --> 01:28:43,494
[lény sír]
1204
01:28:45,996 --> 01:28:47,498
[lény ordít a fájdalomtól]
1205
01:28:47,581 --> 01:28:50,042
[lény dühösen ordít]
1206
01:28:55,256 --> 01:28:56,841
[lény ordít]
1207
01:29:00,845 --> 01:29:02,471
[Luke liheg]
1208
01:29:02,555 --> 01:29:04,682
[suhogás]
1209
01:29:16,610 --> 01:29:17,820
[lény halkan morog]
1210
01:29:19,905 --> 01:29:21,991
[lény hangosan ordít]
1211
01:29:22,074 --> 01:29:24,159
[Luke ordít]
1212
01:29:27,288 --> 01:29:28,831
[lény ordít]
1213
01:29:28,914 --> 01:29:31,458
[Luke ordít]
1214
01:29:33,043 --> 01:29:34,044
[Luke levegőért kapkod]